1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Μπορείτε να δείτε τις θερμοκρασίες 4 00:00:55,446 --> 00:00:57,057 είναι ψυχρός σήμερα το πρωί, πολλά είκοσι... 5 00:01:54,636 --> 00:01:57,378 Γεια σου! 6 00:01:57,639 --> 00:01:59,510 Φυσικά και θα είμαι εκεί. 7 00:01:59,597 --> 00:02:01,077 Μου έχει λείψει ποτέ ένα πριν; 8 00:02:03,253 --> 00:02:05,081 Λοιπόν, αν σου έλεγα, δεν θα ήταν έκπληξη, 9 00:02:05,168 --> 00:02:06,952 τώρα θα ήταν; Γεια σου, Σαμ, ρώτησε τη μητέρα σου 10 00:02:07,039 --> 00:02:08,171 αν με χρειάζεται να φέρει οτιδήποτε 11 00:02:08,258 --> 00:02:09,564 κρασί, μπύρα, οτιδήποτε. 12 00:02:09,781 --> 00:02:13,133 Ναι, απλά... βεβαιωθείτε ότι το ξέρει ρώτησα. 13 00:02:14,177 --> 00:02:15,135 Μια υπόδειξη; 14 00:02:16,658 --> 00:02:17,659 Θέλετε μια υπόδειξη; 15 00:02:18,268 --> 00:02:19,400 Εντάξει, εδώ είναι μια υπόδειξη. 16 00:02:19,835 --> 00:02:20,879 Είστε έτοιμοι; 17 00:02:21,097 --> 00:02:23,839 Έχει λαιμό, αλλά όχι χέρια ή πόδια. 18 00:02:25,884 --> 00:02:28,365 Ναι, σου πήρα ένα φίδι. Πολύ δηλητηριώδες, επίσης. 19 00:02:28,496 --> 00:02:29,453 Είσαι τρελός; 20 00:02:30,367 --> 00:02:31,803 Αλλά θα είσαι ευτυχισμένος, Το υπόσχομαι. 21 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 Θα χρειαστείς να επιβραδύνει, Σο. 22 00:02:42,858 --> 00:02:44,381 Θα μας πάρεις πάλι σε μπελάδες. 23 00:02:44,903 --> 00:02:46,078 Έχετε τον Barnett, σωστά; 24 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Δεν χρειάστηκε καν ένα ένταλμα για αυτόν. 25 00:02:48,429 --> 00:02:49,560 Έφυγε από τους δρόμους. 26 00:02:49,865 --> 00:02:51,954 Ναι, είναι, αλλά και εμείς, σχεδόν. 27 00:02:52,041 --> 00:02:55,044 Για να κάνουμε τη δουλειά μας. Γάμα ΙΑ. 28 00:02:55,305 --> 00:02:56,872 Γεια, μια δουλειά Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω 29 00:02:56,959 --> 00:02:58,874 γιατί θέλεις να φύγεις παίξε ξανά γαμημένο καουμπόη. 30 00:02:59,309 --> 00:03:00,441 Σκέψου ότι είναι εκεί πάνω. 31 00:03:00,571 --> 00:03:01,877 - Πήρα το σκάφος για να πληρώσω. - Ναι. 32 00:03:02,007 --> 00:03:03,183 Πήρα τα δίδυμα στο BU αυτό το φθινόπωρο. 33 00:03:03,270 --> 00:03:04,575 Έχεις καμιά ιδέα ποσο κοστισε αυτο? 34 00:03:04,662 --> 00:03:05,968 Όχι, το κάνω. ξέρω. σε ακούω. 35 00:03:06,055 --> 00:03:07,099 - Εσύ; - Ναι. 36 00:03:07,317 --> 00:03:08,710 - Δεν ξέρω ότι το ξέρεις. - Όχι, το κάνω. εγω απλα... 37 00:03:08,797 --> 00:03:10,929 Ελπίζω ο Ντεντ να είναι ακόμα εκεί, αυτό είναι όλο. 38 00:03:11,103 --> 00:03:12,409 Θα είναι εδώ. Χριστός! 39 00:03:12,496 --> 00:03:13,932 Δεν το έκανε ο επιστάτης απλά πες μας αυτό; 40 00:03:14,019 --> 00:03:16,326 - Σταμάτα να είσαι Super Cop. - Σούπερ μπάτσος; 41 00:03:16,718 --> 00:03:20,287 Γάμα με, 58 γκραν. Αυτά μόνο για δίδακτρα. 42 00:03:20,461 --> 00:03:21,462 Τι; Δεν έχουν, όπως, 43 00:03:21,592 --> 00:03:22,593 μια συμφωνία δύο προς ένα ή κάτι; 44 00:03:22,767 --> 00:03:23,768 Αυτό είναι αστείο. 45 00:03:23,899 --> 00:03:25,030 Απλώς στείλτε τους στην ακαδημία. 46 00:03:25,117 --> 00:03:26,554 Είναι σαν τρία συνολικά. 47 00:03:26,641 --> 00:03:27,946 Έτσι μπορούν να έχουν μια λαμπρή καριέρα, 48 00:03:28,077 --> 00:03:29,209 κυνηγώντας τους κακούς, 49 00:03:29,470 --> 00:03:31,820 υπηρετώντας μια κοινότητα που μισεί τα σπλάχνα τους; 50 00:03:31,907 --> 00:03:33,300 Ναι, μην ξεχνάς εκείνο το χρυσό ρολόι. 51 00:03:33,691 --> 00:03:35,127 Ξεχάσατε το χρυσό ρολόι. 52 00:03:35,215 --> 00:03:37,434 Γεια σου, αν χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε, ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη. 53 00:03:38,435 --> 00:03:40,655 Πνίγεσαι στη διατροφή, φίλε. Τι θα κάνεις, 54 00:03:40,742 --> 00:03:42,047 πουλήστε το πολύτιμό σας συλλογή δίσκων; 55 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 Γαμήστε σας. Σοβαρά μιλάω, όμως, ξέρεις; 56 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 Ξέρω ότι είσαι. 57 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 Ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά. 58 00:03:51,492 --> 00:03:53,842 Ο Φόρμαν δεν είπε τίποτα για το ότι είναι σε διάλειμμα. 59 00:03:54,321 --> 00:03:55,452 Θα μπορούσα να τον πάρω μόνο του στη θέση του, 60 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 αν αυτό το γαμημένο ένταλμα μπήκε νωρίτερα. 61 00:03:57,280 --> 00:03:58,281 Έπρεπε να φέρει back-up. 62 00:03:58,368 --> 00:04:00,065 Ας... ας το πάρουμε χαλαρά. 63 00:04:00,631 --> 00:04:01,589 Τζίμι! 64 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 Εκεί είναι. 65 00:04:03,808 --> 00:04:05,897 Γεια, είμαι ο Frank Shaw. Αυτός είναι ο Dougie Slater. 66 00:04:05,984 --> 00:04:07,334 Είμαστε από Ανθρωποκτονίες. Τι κάνετε; 67 00:04:08,987 --> 00:04:10,685 Σε πειράζει να κάνεις ένα διάλειμμα από εκείνο το σάντουιτς με ζαμπόν 68 00:04:10,772 --> 00:04:12,295 και πατώντας εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 69 00:04:12,469 --> 00:04:14,079 Συγγνώμη που διακόπτω το διάλειμμά σας, παιδιά. 70 00:04:14,166 --> 00:04:15,298 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 71 00:04:15,864 --> 00:04:16,952 Τρώω το μεσημεριανό μου. 72 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 Έλα Τζίμυ, πήγαινε σε αυτό. Πάμε. Περάστε εδώ. 73 00:04:33,621 --> 00:04:34,578 Οπλο! 74 00:04:35,144 --> 00:04:36,493 Ουάου, ούα, ουά! Ουάου, ούα, ουά! 75 00:04:36,580 --> 00:04:37,581 - Γύρνα πίσω! Κίνηση. -Ουάου! Ουάου! 76 00:04:37,668 --> 00:04:38,930 Γεια, ρε, γεια! 77 00:04:39,017 --> 00:04:40,976 Είπα να βάλω το όπλο κάτω και πάρε πίσω στο διάολο! 78 00:04:41,411 --> 00:04:42,978 Glock 42, έξι γύροι. 79 00:04:43,065 --> 00:04:45,459 - Πάρε μια ανάσα! - Σώπα! Βάλτο κάτω! 80 00:04:45,720 --> 00:04:48,375 - Απλά κάνε το, Φρανκ, άσε το κάτω. - Είπα άφησε το όπλο κάτω! 81 00:04:48,462 --> 00:04:49,767 -Άσε το κάτω. -Γύρνα πίσω στο διάολο! 82 00:04:49,898 --> 00:04:50,812 Επιτρέψτε μου να κάνω τη λήψη. 83 00:04:50,942 --> 00:04:51,900 Φρανκ... 84 00:04:56,470 --> 00:04:57,427 Προσοχή! 85 00:04:57,558 --> 00:04:59,386 - Φρανκ! -Κίνηση! 86 00:04:59,951 --> 00:05:02,737 Ειλικρινής! 87 00:05:05,783 --> 00:05:06,697 Είναι τέσσερα, Τζίμι! 88 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 Γαμώ. Θα ήταν πέντε. 89 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Γεια σου, Τζίμι! 90 00:06:25,863 --> 00:06:26,908 Ωραία γυρίσματα Τζίμι. 91 00:06:27,865 --> 00:06:30,172 Μα είσαι έξω, άρα γονάτισε. 92 00:06:57,895 --> 00:06:58,940 Ειλικρινής! 93 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Ειλικρινής! 94 00:09:06,676 --> 00:09:08,548 Γεια σου! 95 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 [IN ASL] Γεια, μπαμπά. 96 00:09:12,900 --> 00:09:15,903 Σαμ... τι κάνεις; 97 00:09:18,383 --> 00:09:19,994 Γεια, άκου, δεν χρειάζεται να... 98 00:09:21,473 --> 00:09:23,780 Εντάξει, εντάξει, διαβάζω. Ναι. 99 00:09:24,868 --> 00:09:26,827 Φάε μου... 100 00:09:28,002 --> 00:09:30,134 σορτς. Ω, εντάξει. 101 00:09:30,700 --> 00:09:33,398 Χα-χα, μπαμπά, πολύ αστείο. 102 00:09:34,051 --> 00:09:35,705 Ρώτησα αν ήσουν-- ΦΡΑΝΚ: Ναι, το ξέρω, 103 00:09:35,792 --> 00:09:39,013 έρχονται στο ρεσιτάλ. Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 104 00:09:39,753 --> 00:09:42,494 Έχω ένα για σένα. Είστε έτοιμοι; Εντάξει. 105 00:09:50,198 --> 00:09:53,375 "Σας παρακαλώ, αντέξτε μαζί μου." 106 00:09:55,072 --> 00:10:00,817 "Είμαι γέρος σκύλος μαθαίνοντας νέα κόλπα." 107 00:10:01,339 --> 00:10:02,471 Καλό ήταν, μπαμπά. 108 00:10:02,732 --> 00:10:05,300 Ναι, σου αρέσει αυτό; Το έμαθα μόνο για σένα. 109 00:10:05,605 --> 00:10:08,651 Χαίρομαι που κάνεις εξάσκηση. Είναι καλό. Πρέπει. 110 00:10:10,348 --> 00:10:11,349 Λοιπόν; 111 00:10:12,046 --> 00:10:13,917 Έρχεσαι, σωστά; Την επόμενη Παρασκευή. 112 00:10:15,005 --> 00:10:17,268 Έλα, μπαμπά. Δεν έχετε χάσει ποτέ ένα πριν. 113 00:10:17,355 --> 00:10:18,443 Λοιπόν, Σαμ... 114 00:10:18,574 --> 00:10:19,706 Δεν χρειάζεσαι να κάτσω με τη μαμά. 115 00:10:19,793 --> 00:10:21,708 Χμ... Είναι μια χαρά. Δεν με νοιάζει πια. 116 00:10:21,838 --> 00:10:23,405 Το έχω ξεπεράσει. ΦΡΑΝΚ: Όχι, όχι. Είναι... είναι... 117 00:10:23,492 --> 00:10:26,364 δεν πρόκειται για αυτό. Ξέρεις, δεν είμαι... 118 00:10:27,670 --> 00:10:30,891 Δεν είμαι καλός σε... σε πλήθη και... και... 119 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Απλώς δεν ξέρω πόσο 120 00:10:33,284 --> 00:10:34,590 Θα μπορούσα να εκτιμήσω πραγματικά-- 121 00:10:34,677 --> 00:10:36,200 Το σχολείο μπορεί να κανονίσει για βοηθό ακοής, 122 00:10:36,287 --> 00:10:37,201 δεν είναι πρόβλημα. 123 00:10:37,898 --> 00:10:39,203 Εγώ-- Δεν είμαι... 124 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 - Δεν θα το ήθελα αυτό. -Μπαμπά! 125 00:10:42,859 --> 00:10:43,991 Αυτό είναι σημαντικό για μένα. 126 00:10:44,295 --> 00:10:46,646 Μου έδωσες αυτή την κιθάρα. Θέλω να δεις πόσο καλός είμαι. 127 00:10:46,733 --> 00:10:49,083 Γαμώτο! 128 00:10:53,478 --> 00:10:54,828 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. εγω... 129 00:10:55,785 --> 00:10:57,439 Εγώ... δεν σε ακούω. 130 00:11:37,740 --> 00:11:39,220 Υπήρχε μια υποδοχή Wi-Fi χαλαρή 131 00:11:39,307 --> 00:11:41,091 σε αυτό. το διόρθωσα. 132 00:11:41,439 --> 00:11:42,963 Κάτι ήξερα ήταν λάθος. 133 00:11:43,920 --> 00:11:46,444 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο τα ακουστικά βαρηκοΐας, Φρανκ. 134 00:11:47,010 --> 00:11:49,447 Η βλάβη στον κοχλία σας, γίνεται πιο προοδευτικό. 135 00:11:50,057 --> 00:11:52,015 Πίσω τον Ιούλιο, έχεις 50 τοις εκατό, 136 00:11:52,102 --> 00:11:54,844 και τώρα είσαι κάτω στο 30 τοις εκατό. 137 00:11:55,758 --> 00:11:57,673 - Τριάντα; -Έγινε, τι; 138 00:11:58,108 --> 00:11:59,501 Δέκα μήνες από το ατύχημα σας; 139 00:11:59,588 --> 00:12:01,764 - Έντεκα. - Έντεκα. 140 00:12:02,069 --> 00:12:05,899 Λοιπόν, σε άλλες έντεκα, Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα 141 00:12:05,986 --> 00:12:08,031 πόση ικανότητα θα έχεις φύγει. 142 00:12:13,341 --> 00:12:17,388 πως τα πας με την εργασία σου; 143 00:12:20,261 --> 00:12:23,351 Τα μαθήματα ASL σας; 144 00:12:23,699 --> 00:12:25,440 Το όνομά μου είναι 145 00:12:25,614 --> 00:12:31,489 F-R-A-N-K S-H-A-W. 146 00:12:31,620 --> 00:12:35,232 Είμαι ντετέκτιβ στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών. 147 00:12:36,103 --> 00:12:37,147 Πολύ καλό. 148 00:12:37,887 --> 00:12:39,410 Έχω ένα πολύ... 149 00:12:39,541 --> 00:12:40,803 ...επίμονη κόρη. 150 00:12:41,151 --> 00:12:43,501 Πρέπει να την ακούσεις. Είναι έξυπνη. 151 00:12:44,807 --> 00:12:46,766 Δεν βλέπω πολύ νόημα ο ίδιος. 152 00:12:48,811 --> 00:12:50,857 Κοίτα, αυτό δεν είναι πρώτη φορά το λέω αυτό, 153 00:12:50,944 --> 00:12:54,034 αλλά λόγω της φύσης του τραυματισμού σου, 154 00:12:54,121 --> 00:12:55,731 τα εμφυτεύματα μπορεί να μην αποτελούν επιλογή. 155 00:12:56,384 --> 00:12:58,603 Και περισσότερη έκθεση σε δυνατούς θορύβους 156 00:12:58,690 --> 00:13:00,954 θα μπορούσε να οδηγήσει για ακόμη μεγαλύτερη ζημιά. 157 00:13:01,041 --> 00:13:03,173 Πρέπει να ξεκινήσετε προετοιμάζοντας τον εαυτό σας 158 00:13:03,260 --> 00:13:06,133 για τη δυνατότητα ενός περισσότερου βαθιά απώλεια στο μέλλον. 159 00:13:06,220 --> 00:13:08,439 Ναι. σε ακούω. 160 00:13:09,005 --> 00:13:11,442 «Ακούω». Σημαίνει ότι δεν είμαι κουφός. 161 00:13:13,444 --> 00:13:14,619 Εντάξει, ευχαριστώ. 162 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 Ειλικρινής! 163 00:14:01,449 --> 00:14:03,277 Ειλικρινής! 164 00:14:04,756 --> 00:14:06,323 Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω, άνθρωπέ μου. 165 00:14:06,410 --> 00:14:07,759 - Πάει πολύς καιρός. - Ναι. 166 00:14:08,064 --> 00:14:09,152 Τι έχουμε; 167 00:14:09,326 --> 00:14:11,415 Δύο έμποροι μεσαίου επιπέδου... 168 00:14:12,634 --> 00:14:14,070 Δεν χρειάζεσαι να φωνάξω, εντάξει; 169 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 λυπάμαι. λυπάμαι. 170 00:14:16,551 --> 00:14:18,379 Εντάξει, καταλάβαμε δύο αντιπρόσωποι μεσαίου επιπέδου, 171 00:14:18,466 --> 00:14:19,510 τέλη της δεκαετίας του '20, 172 00:14:19,989 --> 00:14:21,686 μονές βολές στο κεφάλι, στυλ εκτέλεσης. 173 00:14:22,905 --> 00:14:25,125 Μάλλον χτύπημα. 174 00:14:25,516 --> 00:14:27,518 Αυτός ο τύπος έπεσε πάνω τους πριν από μια ώρα περίπου, 175 00:14:27,605 --> 00:14:29,520 αλλά ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι το χτύπημα έγινε 176 00:14:29,607 --> 00:14:30,652 κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 177 00:14:35,091 --> 00:14:36,745 Με συγχωρείτε, κύριε. Πήρα αυτό. 178 00:14:36,832 --> 00:14:37,833 Σίγουρος. 179 00:14:38,181 --> 00:14:40,531 Φρανκ Σο. Ανθρωποκτονία. Πώς τα πάτε; 180 00:14:40,662 --> 00:14:43,012 - Εντάξει. Καλός. - Μπορείς να μου πεις τι εγινε εδω 181 00:14:43,143 --> 00:14:45,754 πήγαινα, ψάχνει για ένα μέρος για ύπνο 182 00:14:45,841 --> 00:14:48,452 και εγώ... συνάντησα αυτόν τον τύπο. 183 00:14:48,583 --> 00:14:51,325 Συγγνώμη, κύριε, μπορείτε, μιλήστε λίγο; 184 00:14:51,629 --> 00:14:53,849 Ήταν στη θέση μου, αυτοί οι τύποι ήταν... 185 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 Ι-- Τι; 186 00:15:06,122 --> 00:15:08,168 Είναι εκεί, δεν πρέπει να είναι εκεί. 187 00:15:08,429 --> 00:15:11,606 Αυτό δεν είναι -- Είναι η θέση μου. Εκεί πρέπει να είμαι. 188 00:15:13,086 --> 00:15:15,131 Ειλικρινής! Ειλικρινής; 189 00:15:43,899 --> 00:15:46,946 Είσαι καλά φίλε; 190 00:15:59,132 --> 00:16:00,089 Γεια σου. 191 00:16:01,438 --> 00:16:02,439 Γεια σου. 192 00:16:03,788 --> 00:16:04,964 Αυτό είναι το νέο σας γραφείο; 193 00:16:07,967 --> 00:16:09,055 Πώς με βρήκες; 194 00:16:09,664 --> 00:16:10,708 Λοιπόν, είμαι ντετέκτιβ. 195 00:16:11,274 --> 00:16:12,319 Τι; 196 00:16:12,580 --> 00:16:16,540 Είμαι ντετέκτιβ. ανιχνεύω. Μπορώ να πάρω μια μπύρα; 197 00:16:20,936 --> 00:16:25,723 Λοιπόν, πώς είναι το νέο beat με την ομάδα ναρκών; 198 00:16:27,725 --> 00:16:29,031 Δεν ξέρω. Ε... 199 00:16:30,206 --> 00:16:31,555 Λιγότερα σώματα, περισσότερα φάρμακα. 200 00:16:34,428 --> 00:16:35,385 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 201 00:16:36,517 --> 00:16:38,562 Μου λείπει η θέα από τον έκτο όροφο όμως. 202 00:16:38,649 --> 00:16:40,042 Ανέβα ανά πάσα στιγμή. 203 00:16:40,956 --> 00:16:42,218 Ή μπορείς να κατέβεις. 204 00:16:42,479 --> 00:16:44,003 Είναι στο σπίτι, ντετέκτιβ. 205 00:16:46,614 --> 00:16:47,702 Πώς τα πάτε; 206 00:16:50,835 --> 00:16:51,923 Θαυμάσιος. 207 00:16:54,230 --> 00:16:56,624 Έλα, Φρανκ, υπάρχουν πολλά των αναπήρων-- ε, 208 00:16:57,320 --> 00:16:58,713 ανάπηρος-- 209 00:16:59,583 --> 00:17:00,802 Δεν ξέρω. Πώς στο διάολο το λες; 210 00:17:00,889 --> 00:17:01,890 Κουφός. 211 00:17:02,847 --> 00:17:04,023 Νταγκ, ο κουφός είναι καλός. 212 00:17:04,153 --> 00:17:05,154 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω. 213 00:17:05,241 --> 00:17:06,329 Υπάρχουν πολλά από αυτά στη δύναμη. 214 00:17:06,416 --> 00:17:07,417 Ναι. 215 00:17:08,027 --> 00:17:09,115 Κόλαση, ακόμα και έτσι, 216 00:17:09,376 --> 00:17:10,507 είσαι καλύτερος από το μισό οι μαλάκες εκεί έξω. 217 00:17:10,594 --> 00:17:11,639 Μόνο τα μισά; 218 00:17:12,770 --> 00:17:14,555 Γιατί; Τι θα κάνεις; Θα φύγεις; 219 00:17:17,166 --> 00:17:18,298 Σκατά, είσαι; 220 00:17:18,994 --> 00:17:21,344 Το χρυσό ρολόι; Γάμησέ το, δεν είσαι εσύ. 221 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Θα τρελαινόσουν. Η αστυνομία είναι στο αίμα σου. 222 00:17:27,002 --> 00:17:29,439 Γαμώ θα κάνω; 223 00:17:29,613 --> 00:17:30,658 Γαμημένο άχρηστο. 224 00:17:45,151 --> 00:17:47,588 Μπορεί να έχει προβάδισμα σε εκείνες τις επιτυχίες του Hyde Park. 225 00:17:48,328 --> 00:17:49,677 -Μάρτυρας. - Ναι; 226 00:17:52,810 --> 00:17:53,985 Τι είδαν; 227 00:17:54,638 --> 00:17:55,596 Δεν ξέρουμε ακόμα. 228 00:17:58,033 --> 00:17:59,034 Είναι κωφή. 229 00:17:59,600 --> 00:18:01,819 Επίσημος διερμηνέας εκτός υπηρεσίας μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 230 00:18:04,953 --> 00:18:06,041 Λοιπόν, γι' αυτό είσαι εδώ; 231 00:18:07,477 --> 00:18:09,131 Δεν είμαι ένας γαμημένος διερμηνέας, Νταγκ. 232 00:18:09,914 --> 00:18:12,308 Ο Μπρας λέει ότι δεν μπορεί να περιμένει. Θα πάρει μόνο μισή ώρα. 233 00:18:12,395 --> 00:18:14,832 Και κοίτα, δεν είμαι εγώ απλά ψάχνω για βοήθεια σε μια υπόθεση. 234 00:18:14,919 --> 00:18:16,834 Αυτός είναι ένας τρόπος για εμάς για να σε βγάλω πίσω, 235 00:18:16,921 --> 00:18:18,097 να σε πάρει πίσω στα πόδια σου, ξέρεις, 236 00:18:18,184 --> 00:18:19,272 ώστε να βραχείς πάλι τα πόδια σου. 237 00:18:19,359 --> 00:18:20,708 Δεν θέλω τον οίκτο σου. 238 00:18:21,012 --> 00:18:22,057 Δεν σου δίνω τίποτα. 239 00:18:23,493 --> 00:18:26,409 Με βοηθάς, σε βοηθάω. Αυτό κάνουν οι συνεργάτες. 240 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 Κάποτε ήμασταν συνεργάτες, σωστά; 241 00:18:33,112 --> 00:18:34,548 Δεν ξέρω, ίσως μου λείπει. 242 00:18:39,030 --> 00:18:40,162 Ίσως μου λείπεις. 243 00:18:43,948 --> 00:18:46,342 Δεν έχω καν το όπλο μου. Είμαι εκτός υπηρεσίας. 244 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 Η υπογραφή μου είναι ένα σόου. 245 00:18:55,960 --> 00:18:57,005 Είναι καλύτερο από το δικό μου. 246 00:18:58,702 --> 00:18:59,703 Γαμώ. 247 00:19:02,315 --> 00:19:04,230 Εντάξει, με κατάλαβες. 248 00:19:04,795 --> 00:19:06,971 Λοιπόν, τι είναι... ποια είναι η συμφωνία; 249 00:19:07,276 --> 00:19:08,277 Καλά. 250 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 Άβα Φρέμοντ, 251 00:19:11,715 --> 00:19:14,762 33 ετών. Ήταν στο δρομάκι εκείνο το βράδυ. 252 00:19:15,154 --> 00:19:16,546 Προφανώς, είδε το χτύπημα. 253 00:19:16,894 --> 00:19:19,070 Καλέστηκε μέσω του ρελέ 911 σήμερα το πρωί. 254 00:19:19,375 --> 00:19:20,507 Σήμερα το πρωί; DOUG: Ναι. 255 00:19:20,681 --> 00:19:22,030 Το χτύπημα έγινε το βράδυ της Τετάρτης. 256 00:19:22,117 --> 00:19:23,205 Γιατί περίμενε τόσο πολύ; 257 00:19:23,466 --> 00:19:24,424 Λοιπόν, αυτό είναι πάμε εκεί 258 00:19:24,511 --> 00:19:25,512 για να μάθετε, συνεργάτη. 259 00:19:35,783 --> 00:19:37,437 Ιησούς Χριστός, είναι τυχερή που είναι κουφή. 260 00:19:37,524 --> 00:19:38,525 Ναι. 261 00:19:38,916 --> 00:19:40,744 Δεν χρειάζεται να ακούσετε σε αυτόν τον θόρυβο όλη μέρα. 262 00:19:40,831 --> 00:19:41,876 Τι γαμημένη ρακέτα. 263 00:19:43,791 --> 00:19:45,706 Αυτός ο νέος κλόουν με σέλασαν, 264 00:19:45,967 --> 00:19:47,621 είναι μια γαμημένη χιλιετία. 265 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Δεν μπορεί να μείνει μακριά από το τηλέφωνό της. 266 00:19:50,189 --> 00:19:51,190 Αυτήν; 267 00:19:51,277 --> 00:19:52,582 Αυτό είναι το μόνο μειονέκτημα. 268 00:19:52,800 --> 00:19:54,105 Γεια σου! Κράτα το ασανσέρ! 269 00:19:55,846 --> 00:19:56,978 Ιησούς. 270 00:19:57,108 --> 00:19:58,849 -Γαμημένο μαλάκα! -Αυτό είναι χαριτωμένο. 271 00:19:59,023 --> 00:20:00,373 Είναι μια γαμημένη παγίδα θανάτου. 272 00:20:05,552 --> 00:20:06,857 Πώς λέτε "χαριτωμένο κώλο"; 273 00:20:07,641 --> 00:20:09,860 Έλα, φίλε, χαλάρωσε. 274 00:20:10,557 --> 00:20:11,949 Δεν είμαι διερμηνέας. 275 00:20:12,820 --> 00:20:13,908 Απλά κάνε το καλύτερό σου. 276 00:20:14,038 --> 00:20:15,736 Έχεις επιστρέψει στο χωράφι, τι; Ένα μήνα; 277 00:20:15,823 --> 00:20:17,433 Γαμημένη ευθύνη εδώ έξω, Δ. 278 00:20:18,782 --> 00:20:20,393 Δώστε του χρόνο. 279 00:20:20,480 --> 00:20:22,569 Δεν το έλεγες πάντα τα μισά από αυτά που κάνουμε 280 00:20:22,656 --> 00:20:24,701 είναι σαν κάτι με την έκτη αίσθηση, τέλος πάντων; 281 00:20:24,788 --> 00:20:26,399 Όπως η διαίσθηση; 282 00:20:28,401 --> 00:20:29,358 Το πήρες αυτό. 283 00:20:31,099 --> 00:20:33,449 Ε. Διαμέρισμα δέκα-Γ. 284 00:21:18,407 --> 00:21:23,673 Γεια. Ε. Το όνομά μου είναι S-H-A-W. Είμαι ντετέκτιβ. 285 00:21:23,760 --> 00:21:25,632 Και αυτός είναι ντετέκτιβ... 286 00:21:25,719 --> 00:21:26,937 Εσύ είσαι ο διερμηνέας; 287 00:21:27,024 --> 00:21:29,288 Ε. Ναι. Ναι. 288 00:21:29,375 --> 00:21:33,727 Λοιπόν, εμείς, εμ, ε, πρέπει να πάρετε το... 289 00:21:33,814 --> 00:21:35,685 - Όχι, περίμενε. - Σοβαρά; 290 00:21:35,772 --> 00:21:37,557 Υποτίθεται ότι παρέχεις επαγγελματίας διερμηνέας. 291 00:21:38,427 --> 00:21:41,691 Συγνώμη. Πιο αργά. Δεν καταλαβαίνω. 292 00:21:42,344 --> 00:21:44,477 Μαλακίες. Το καταλαβαίνετε; 293 00:21:44,564 --> 00:21:46,566 - Μαλακίες; - Ε, όχι, κυρία. 294 00:21:46,653 --> 00:21:48,959 Είχε ένα ατύχημα πριν από περίπου ένα χρόνο. 295 00:21:49,046 --> 00:21:50,526 Ο επίσημος διερμηνέας - μη διαθέσιμο. - Δεν με νοιάζει. 296 00:21:50,657 --> 00:21:51,919 θέλω επαγγελματίας διερμηνέας. 297 00:21:52,006 --> 00:21:55,357 Γεια σου. Ε. Άντεξε με. Παρακαλώ. 298 00:21:58,491 --> 00:22:03,234 Είμαι απλά ένα ηλικιωμένο σκυλί προσπαθώντας να μάθει νέα κόλπα. 299 00:22:05,846 --> 00:22:08,414 Γέρος σκύλος. 300 00:22:16,770 --> 00:22:17,814 Ευχαριστώ, κυρία. 301 00:22:22,602 --> 00:22:25,126 Λοιπόν... φαίνεται σαν να φεύγεις. 302 00:22:28,042 --> 00:22:30,697 Όλοι είναι. Γαμημένος ιδιοκτήτης. Όλοι μας έδιωξαν. 303 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Πιο αργά. Συγνώμη. Ε. 304 00:22:33,003 --> 00:22:36,267 Έπιασα, ε, «γαμημένο», αυτό είναι. 305 00:22:37,225 --> 00:22:38,487 Όλοι μας έδιωξαν. 306 00:22:38,618 --> 00:22:43,666 Τα καταφέρνουν σε διαμερίσματα για πλούσιους. 307 00:22:44,667 --> 00:22:47,627 Ε. Όλοι εκδιώχθηκαν. 308 00:22:48,192 --> 00:22:49,846 - Ω. - Συγγνώμη. 309 00:22:51,631 --> 00:22:53,110 Ένα νέο κεφάλαιο. 310 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 Λοιπόν, κυρία Fremont; 311 00:22:57,550 --> 00:22:59,378 Χάιντ Παρκ; 312 00:23:00,379 --> 00:23:01,858 Εσείς... διαβάζετε χείλη; 313 00:23:02,163 --> 00:23:03,947 Μήπως... διαβάζει χείλη; 314 00:23:04,470 --> 00:23:05,558 Ναι, το κατάλαβα. 315 00:23:07,342 --> 00:23:08,996 Εντάξει, λοιπόν, τι είδες; 316 00:23:10,911 --> 00:23:15,698 Ήμουν έξω Τετάρτη βράδυ. Είμαι φωτογράφος. 317 00:23:15,785 --> 00:23:18,397 Ήταν έξω, λήψη φωτογραφιών Τετάρτη βράδυ. 318 00:23:20,137 --> 00:23:21,312 Αυτή είδε 319 00:23:21,487 --> 00:23:23,880 ένας... καβγάς, καβγάς. 320 00:23:26,579 --> 00:23:27,667 Και το γύρισε. 321 00:23:28,755 --> 00:23:30,583 Καλά. 322 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 Λίγο ακόμα χρόνο. 323 00:23:40,680 --> 00:23:42,333 Λίγο περισσότερο χρόνο; Αυτό είναι. 324 00:23:42,812 --> 00:23:44,510 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; Εντάξει; 325 00:23:44,597 --> 00:23:45,859 Απλά χρειάζεται λίγο ακόμα, φίλε. 326 00:23:45,946 --> 00:23:47,556 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο. 327 00:23:52,039 --> 00:23:53,823 Τώρα, μπορούμε να πάρουμε στο διάολο από εδώ; 328 00:23:59,307 --> 00:24:01,701 Συχνά βγαίνεις τόσο αργά το βράδυ, βγάζοντας φωτογραφίες; 329 00:24:04,268 --> 00:24:07,924 Ήταν πανσέληνος. Ομορφος. 330 00:24:08,011 --> 00:24:11,362 Ήταν πανσέληνος. Είναι όμορφο. 331 00:24:14,104 --> 00:24:15,366 Έχετε δει ποτέ αυτούς τους τύπους; 332 00:24:20,633 --> 00:24:21,590 Οχι. 333 00:24:23,287 --> 00:24:25,289 Γνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους; 334 00:24:26,203 --> 00:24:27,204 Όχι. 335 00:24:35,386 --> 00:24:36,736 Τι γίνεται τώρα; 336 00:24:36,823 --> 00:24:39,652 Εμείς, πρέπει να... 337 00:24:40,870 --> 00:24:42,655 πάρτε τη δήλωσή σας. 338 00:24:44,613 --> 00:24:47,964 Αν τους πιάσεις, θα μπορούσαν να μάθουν το όνομά μου; 339 00:24:48,182 --> 00:24:51,098 Συγνώμη. Ε. Πάλι. 340 00:24:52,534 --> 00:24:55,450 Θα τους πιάσεις; 341 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 Ναι. 342 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Ναι. 343 00:25:00,803 --> 00:25:02,675 Τώρα, θα χρειαστούμε για να πάρετε το τηλέφωνό σας. 344 00:25:04,285 --> 00:25:05,721 Δ, δεν μπορεί να δει το γαμημένο σου πρόσωπο. 345 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Ω, ναι. Συγνώμη. 346 00:25:07,244 --> 00:25:11,640 Κυρία Φρέμοντ, θα χρειαστεί να πάρουμε το τηλέφωνό σας 347 00:25:12,206 --> 00:25:13,729 επειδή αυτό το αρχείο βίντεο είναι αποδεικτικά στοιχεία, 348 00:25:13,816 --> 00:25:15,165 αλλά θα πάρεις πίσω το τηλέφωνο. 349 00:25:15,426 --> 00:25:19,256 Είναι αποδείξεις, αλλά θα σας το επιστρέψουμε. 350 00:25:19,518 --> 00:25:21,171 Τώρα, πάω να γράψω 351 00:25:21,258 --> 00:25:23,086 όλα όσα μας είπες εδώ σήμερα, 352 00:25:23,173 --> 00:25:25,567 και μετά μπορείτε να το διαβάσετε και πες μου 353 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 είτε είναι ακριβώς όπως περιέγραψες. 354 00:25:28,309 --> 00:25:29,397 - Εντάξει; - Εντάξει. 355 00:25:29,484 --> 00:25:30,833 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 356 00:26:47,736 --> 00:26:48,694 Μου αρέσουν. 357 00:26:49,912 --> 00:26:50,913 Σκοτάδι. 358 00:26:53,089 --> 00:26:55,701 Αυτός είμαι εγώ. Σκοτάδι. 359 00:26:56,179 --> 00:26:57,224 Ναι. 360 00:27:01,837 --> 00:27:04,361 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 361 00:27:04,797 --> 00:27:05,754 Ναι. 362 00:27:07,147 --> 00:27:09,149 Σου είπα, ήσουν υπέροχος. 363 00:27:09,236 --> 00:27:11,281 Ενώ τσαντίζατε, Έβαλα τα αγόρια να τρέξουν το αρχείο της. 364 00:27:11,368 --> 00:27:12,413 Έχει ρεκόρ. 365 00:27:12,718 --> 00:27:14,633 Ένα ζευγάρι ανήλικων για κατοχή, θητεία στην απεξάρτηση. 366 00:27:15,459 --> 00:27:17,113 Βρήκα ένα κιτ Naloxone στο μπάνιο της. 367 00:27:17,331 --> 00:27:18,462 - Όχι σκατά. - Ναι. 368 00:27:18,724 --> 00:27:21,074 Έτσι, δεν ήταν έξω βγάζοντας όμορφες φωτογραφίες εκείνο το βράδυ. 369 00:27:21,204 --> 00:27:22,423 Όχι σε αυτή τη γειτονιά. 370 00:27:22,771 --> 00:27:23,816 Όχι κύριε. 371 00:27:25,600 --> 00:27:27,167 Αυτό το μέρος πρέπει να ήταν ωραία κάποτε. 372 00:27:28,559 --> 00:27:30,126 Αναρωτιέμαι ποιες είναι αυτές οι μονάδες θα πάει για. 373 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 Όταν ακούω για αυτά τα λάθη, Θα σε χτυπήσω, εντάξει; 374 00:27:33,216 --> 00:27:35,131 Ναι. 375 00:27:35,523 --> 00:27:37,873 - Μου έλειψε αυτό. -Πες πάλι; 376 00:27:38,961 --> 00:27:40,006 Καλά έκανες. 377 00:28:13,909 --> 00:28:15,955 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 378 00:28:29,620 --> 00:28:30,665 Περίμενε εκεί. 379 00:29:27,113 --> 00:29:29,158 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 380 00:29:44,521 --> 00:29:45,871 - «Υπ. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 381 00:30:33,527 --> 00:30:36,835 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 382 00:30:38,097 --> 00:30:39,098 Καταλαβαίνεις; 383 00:30:40,490 --> 00:30:42,231 Τι στο διάολο είναι αυτό; Χαράδες; 384 00:30:42,449 --> 00:30:43,580 Μας είδε να το κάνουμε. 385 00:30:43,667 --> 00:30:44,799 Ας απλά -- MASON: Άγγελος, 386 00:30:45,452 --> 00:30:47,671 Σκάσε. Εντάξει; Να είστε ψύχραιμοι. 387 00:30:47,889 --> 00:30:49,543 Δεν μπορείς να δεις η κυρία είναι ανάπηρη; 388 00:30:50,196 --> 00:30:51,240 Δώστε της μια ευκαιρία. 389 00:30:52,067 --> 00:30:53,112 Γαμώ. 390 00:31:05,515 --> 00:31:06,865 Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. 391 00:31:07,300 --> 00:31:09,737 Το ξέρουμε αυτό. Είναι εντάξει. Απλά ηρέμησε. 392 00:31:10,520 --> 00:31:12,871 Απλά έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 393 00:31:13,959 --> 00:31:14,829 Ένα... 394 00:31:20,400 --> 00:31:22,489 Υπάρχουν αντίγραφα του βίντεο; 395 00:31:24,186 --> 00:31:25,361 Κάποια αντίγραφα; 396 00:31:25,448 --> 00:31:27,537 - Όχι. - Όχι; Δεν υπάρχουν αντίγραφα; 397 00:31:27,886 --> 00:31:31,411 Καλά. Καλά. Καλά. Μόνο μια τελευταία ερώτηση. 398 00:31:32,673 --> 00:31:35,545 Το είδε κανείς άλλος το βίντεο; 399 00:31:45,207 --> 00:31:46,208 Όχι. 400 00:31:46,426 --> 00:31:47,427 Όχι; 401 00:31:49,081 --> 00:31:51,735 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 402 00:31:52,519 --> 00:31:53,563 πιστεύω... 403 00:31:59,047 --> 00:32:00,179 Μετακινήστε την στον καναπέ. 404 00:32:02,485 --> 00:32:03,747 Έλα, πάμε. 405 00:32:07,621 --> 00:32:08,665 Πήγαινε εκεί! 406 00:32:08,927 --> 00:32:12,017 - Ξάπλωσε! - Όχι! 407 00:32:12,713 --> 00:32:17,413 Άσε με! 408 00:32:17,936 --> 00:32:19,807 Όχι! Παρακαλώ! Όχι! 409 00:32:19,894 --> 00:32:21,200 - Σταμάτα να κινείσαι! -Οχι! 410 00:32:21,983 --> 00:32:23,289 Παρακαλώ! Στάση! 411 00:32:24,377 --> 00:32:26,248 -Κράτα την κάτω! -Κάνε το! 412 00:32:27,989 --> 00:32:30,426 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 413 00:32:32,602 --> 00:32:34,169 Θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα... 414 00:32:34,256 --> 00:32:35,388 Όχι! Παρακαλώ! 415 00:32:35,779 --> 00:32:36,955 ...αν ήσουν τυφλός. 416 00:32:40,610 --> 00:32:41,742 Τι στο διάολο; 417 00:32:42,264 --> 00:32:43,787 - Γύρνα πίσω! - Εντάξει! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 418 00:32:43,874 --> 00:32:45,180 Γύρνα πίσω στο διάολο. Όπλο στο πάτωμα. 419 00:32:45,267 --> 00:32:47,661 Εντάξει! Εντάξει! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 420 00:32:47,748 --> 00:32:50,229 Ουάου! Ιησούς! Γαμώ! Γεια σου! Γεια σου! 421 00:32:50,316 --> 00:32:51,752 - Εντάξει! -Κάτω το γαμημένο όπλο! 422 00:32:51,839 --> 00:32:53,884 Το βάζω κάτω. Καλά; Το βάζω κάτω. 423 00:32:54,059 --> 00:32:54,929 -Υποβοηθώ. - Βλέπεις; 424 00:32:55,190 --> 00:32:56,191 Είναι κάτω. 425 00:32:56,278 --> 00:32:57,192 Έλα εδώ. 426 00:32:57,453 --> 00:32:58,367 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Πήγαινε πίσω μου. 427 00:32:58,715 --> 00:32:59,890 Γεια σου. 428 00:33:00,108 --> 00:33:01,153 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 429 00:33:01,240 --> 00:33:02,545 Ουάου! Ουάου! 430 00:33:02,893 --> 00:33:03,764 Γάμησε με! 431 00:33:03,894 --> 00:33:04,765 Υπομονή. 432 00:33:05,722 --> 00:33:07,986 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 433 00:33:09,422 --> 00:33:10,597 Γαμώ! 434 00:33:12,033 --> 00:33:13,556 Κτίστης! Κτίστης! χτυπιέμαι. 435 00:33:13,643 --> 00:33:14,601 Ερχομαι! 436 00:33:16,864 --> 00:33:17,778 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 437 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 Πού είναι το γαμημένο όπλο; Πού είναι το όπλο; 438 00:33:22,652 --> 00:33:24,872 - Σιμς! Simms, μπες εδώ! - Σκατά! 439 00:33:24,959 --> 00:33:26,047 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 440 00:33:26,134 --> 00:33:27,918 Νότια πλευρά! Πάρτε τις σκάλες! Πήγαινε κάτω τώρα! 441 00:33:29,790 --> 00:33:31,400 Αλας! Διαφυγή πυρκαγιάς στην ανατολική πλευρά! 442 00:33:32,053 --> 00:33:33,098 Αντιγράψτε το. Είμαι σε αυτό. 443 00:33:33,272 --> 00:33:34,838 Πήρα δύο από αυτά κατεβαίνοντας κοντά σου! 444 00:33:38,277 --> 00:33:39,756 Έλα, έλα, έλα. 445 00:33:40,235 --> 00:33:41,758 Σαλ, κατεβαίνουμε! Διαφυγή πυρκαγιάς, ανατολική πλευρά! 446 00:33:41,845 --> 00:33:42,716 Τα πήρα. 447 00:33:43,325 --> 00:33:44,283 Γαμώ! 448 00:33:44,761 --> 00:33:45,719 Μην πυροβολείτε. 449 00:33:45,806 --> 00:33:47,373 Με καταλαβαίνεις; Μην πυροβολείτε. 450 00:33:51,159 --> 00:33:52,030 Σκατά. 451 00:33:53,640 --> 00:33:55,555 Είναι στα έξι! Είναι στα έξι! Πήγαινε στα έξι! 452 00:33:55,642 --> 00:33:57,470 Όχι, όχι, όχι, όχι! Ερχομαι! 453 00:33:57,731 --> 00:33:59,037 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 454 00:34:07,741 --> 00:34:08,655 Σκατά. 455 00:34:17,272 --> 00:34:18,839 Εντάξει, Σαλ, επιστρέψτε στο λόμπι. 456 00:34:19,187 --> 00:34:20,188 Το λόμπι; MASON: Ναι. 457 00:34:20,493 --> 00:34:22,277 Καλύψτε το ασανσέρ στο κάτω μέρος της σκάλας. 458 00:35:00,402 --> 00:35:01,708 -Δεν είναι στις σκάλες. - Σκατά. 459 00:35:01,795 --> 00:35:02,796 Δεν τα είδα. 460 00:35:03,101 --> 00:35:04,058 Εντάξει, ακούστε. 461 00:35:04,406 --> 00:35:05,973 Δεν είχαν χρόνο για να φτάσω στο λόμπι, 462 00:35:06,060 --> 00:35:07,366 έτσι είναι ακόμα σε αυτό το κτίριο. 463 00:35:07,931 --> 00:35:09,716 Υπάρχουν τόσα πολλά καταραμένα μέρη να κρυφτείς εδώ μέσα. 464 00:35:09,803 --> 00:35:11,674 Κοίτα, είναι στο κτίριο. 465 00:35:12,240 --> 00:35:13,850 Απλώς λέω, αν αυτός ο τύπος έχει τηλέφωνο, 466 00:35:13,937 --> 00:35:15,025 τότε είμαστε γαμημένοι. 467 00:35:15,504 --> 00:35:16,723 Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερα παιδιά. 468 00:35:17,376 --> 00:35:18,377 Καλά. 469 00:35:18,812 --> 00:35:20,944 Απλώς κατέβα το ασανσέρ στο λόμπι, εντάξει; 470 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 Βοηθήστε τον Σαλ να παρακολουθεί ή κάτι τέτοιο. 471 00:35:22,946 --> 00:35:23,947 -Εντάξει. - Πήγαινε! 472 00:35:24,034 --> 00:35:25,035 Εντάξει. 473 00:35:27,951 --> 00:35:30,780 Γεια σου Άγγελε, Είμαι στο δρόμο μου προς εσάς. 474 00:35:42,923 --> 00:35:44,794 Γεια σου. Σσσ. 475 00:36:08,340 --> 00:36:09,993 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 476 00:36:19,481 --> 00:36:23,311 Όλα θα πάνε καλά. 477 00:36:23,442 --> 00:36:24,486 Καλά; 478 00:36:24,834 --> 00:36:26,880 Δεν χαρίζω. Σας χρειάζομαι και τους δύο τώρα. 479 00:36:27,663 --> 00:36:30,057 Ναι. Τηλεφώνησέ με το συντομότερο καθώς φτάνεις εδώ. 480 00:36:30,623 --> 00:36:31,624 Γαμητοί. 481 00:36:32,581 --> 00:36:33,887 Πώς κρέμεσαι εκεί μέσα αδερφέ; 482 00:36:33,974 --> 00:36:36,106 χρειάζομαι ένα νοσοκομείο, Mase. 483 00:36:36,194 --> 00:36:38,239 Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορεί να συμβεί. 484 00:36:40,894 --> 00:36:43,026 - Ναι, χρειάζομαι τον γιατρό. -Πιστεύετε αυτό το σκατά; 485 00:36:43,636 --> 00:36:45,855 Και τα δύο κλιμακοστάσια, πυρκαγιές, και ένα γαμημένο ασανσέρ. 486 00:36:45,942 --> 00:36:47,161 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να τα καλύψω όλα αυτά; 487 00:36:47,379 --> 00:36:48,467 Ο Σαλ έχει σχέδιο. 488 00:36:49,294 --> 00:36:50,686 Ελάτε να το ελέγξετε. Ματιά. 489 00:36:51,296 --> 00:36:52,775 Είχαν κάθε σημείο εξόδου. 490 00:36:53,036 --> 00:36:54,995 Το ασανσέρ, σε τι όροφο είναι, 491 00:36:55,169 --> 00:36:56,475 τα πάντα εκτός από η διαφυγή πυρκαγιάς. 492 00:36:56,562 --> 00:36:57,606 Εντάξει, ωραία. 493 00:36:57,737 --> 00:36:59,042 Κοίτα, θα μείνω εδώ και κρατήστε σημείο. 494 00:36:59,173 --> 00:37:00,914 - Όχι, όχι, όχι. - Βγάλτε τις πυρκαγιές έξω. 495 00:37:01,001 --> 00:37:02,132 - Γαμώσου, ρε κούκλα. -Τι στο διάολο; 496 00:37:02,481 --> 00:37:03,438 Είναι το σχέδιό μου. 497 00:37:03,960 --> 00:37:05,048 Φύγε. 498 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Γκριζμπολ σκατά. 499 00:37:09,270 --> 00:37:10,793 Μην σε ακούσουν να έρχεσαι. 500 00:37:22,762 --> 00:37:23,763 Γεια σου! 501 00:37:24,807 --> 00:37:26,374 Πώς με βρήκαν; 502 00:37:28,028 --> 00:37:29,116 Τι; 503 00:37:29,247 --> 00:37:32,293 Πώς ήξεραν ότι είχα μιλήσει; 504 00:37:34,077 --> 00:37:36,558 Πρέπει να έχουν κάποιον αυτό τους δουλεύει 505 00:37:36,689 --> 00:37:37,864 στο εσωτερικό. 506 00:37:37,951 --> 00:37:41,694 Μέσα; Εννοείς μέσα στην αστυνομία; 507 00:37:41,824 --> 00:37:42,869 Ναι. 508 00:37:43,043 --> 00:37:44,218 Το ανέφερες... 509 00:37:44,697 --> 00:37:47,569 Το κάλεσες σήμερα το πρωί, σωστά; 510 00:37:48,962 --> 00:37:50,137 Ναι, έχουν κάποιον εκεί, 511 00:37:50,224 --> 00:37:52,139 γαμημένο τυφλοπόντικα, πιθανώς σε αποστολή, 512 00:37:52,226 --> 00:37:53,358 απλά περιμένω να τους ενημερώσω 513 00:37:53,488 --> 00:37:55,490 αν κάποιος αναφέρει κάτι για αυτές τις δολοφονίες. 514 00:37:58,232 --> 00:37:59,755 Ήξεραν για μένα. 515 00:38:00,190 --> 00:38:03,063 Ήξεραν ότι έπαιρνα ναρκωτικά. 516 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 Ναι, γιατί ο σύντροφός μου 517 00:38:05,631 --> 00:38:07,763 έτρεξε το αρχείο σου, οπότε έριξαν μια ματιά και σε αυτό. 518 00:38:08,155 --> 00:38:09,287 Ήξεραν σε τι ασχολείσαι. 519 00:38:10,200 --> 00:38:11,201 Ναι. 520 00:38:12,333 --> 00:38:13,291 Εκείνο το βράδυ... 521 00:38:14,335 --> 00:38:16,206 δεν βγήκες για φωτογραφίες. 522 00:38:17,686 --> 00:38:19,122 Βγήκες ψάχνοντας να σκοράρεις. 523 00:38:20,515 --> 00:38:24,084 Δεν χρησιμοποιώ πια. 524 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Είδα το κιτ υπερδοσολογίας σας στο μπάνιο σου, 525 00:38:27,217 --> 00:38:28,306 οπότε μη με κοροϊδεύεις. 526 00:38:29,394 --> 00:38:31,309 Ποτέ δεν το νικάς εντελώς. 527 00:38:31,744 --> 00:38:34,703 Ρισκάρω τον γαμημένο μου κώλο εδώ για σένα. 528 00:38:35,922 --> 00:38:37,619 Βγήκα έξω για να γιορτάσω. 529 00:38:38,359 --> 00:38:40,970 Προσφέρεται γκαλερί για να δείξω τις φωτογραφίες μου. 530 00:38:41,057 --> 00:38:45,061 έπινα. Έχασε τον έλεγχο. 531 00:38:45,148 --> 00:38:46,976 Κόψτε ταχύτητα. 532 00:38:47,673 --> 00:38:51,067 λυπάμαι. Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα. 533 00:38:51,894 --> 00:38:55,637 Λοιπόν, γιατί περίμενες δύο μέρες πριν το καλέσεις; 534 00:38:59,032 --> 00:39:00,033 τρόμαξα. 535 00:39:00,468 --> 00:39:05,299 Ένα από τα θύματα ήταν ο έμπορός μου. ήταν. 536 00:39:08,868 --> 00:39:10,957 Καλά. 537 00:39:16,571 --> 00:39:19,313 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 538 00:39:22,838 --> 00:39:28,191 Το όνομά μου είναι F-R-A-N-P. 539 00:39:30,890 --> 00:39:34,633 "Κ", όχι "Π." "Κ." 540 00:39:35,721 --> 00:39:37,157 Ευχαριστώ. 541 00:39:38,376 --> 00:39:40,465 Είμαι ο A-V-A. 542 00:39:40,595 --> 00:39:41,553 ξέρω. 543 00:39:45,992 --> 00:39:47,472 Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο. 544 00:39:51,693 --> 00:39:56,437 Πόσοι άνθρωποι ακόμα στο κτίριο; 545 00:39:57,438 --> 00:40:02,008 Όχι πολλά. Μου. Η κυρία Ντίαζ. 546 00:40:02,095 --> 00:40:04,532 Δάντη. 547 00:40:05,185 --> 00:40:06,447 «Δάντης». 548 00:40:07,056 --> 00:40:10,625 Τέταρτος όροφος. Μουσικός. Μεγαλόφωνος! 549 00:40:11,539 --> 00:40:12,801 Ναι, ναι. τον ακούω. 550 00:40:13,498 --> 00:40:15,456 Αλλά εννοούσα σε αυτόν τον όροφο. 551 00:40:22,158 --> 00:40:23,029 Τι; 552 00:40:30,732 --> 00:40:34,606 Γεια σου, γλυκιά μου. Είσαι εδώ για το πάρτι; 553 00:40:35,041 --> 00:40:36,042 Ποιο δωμάτιο; 554 00:40:37,130 --> 00:40:38,131 Ten-G. 555 00:40:39,001 --> 00:40:39,872 Το ασανσέρ είναι έτσι. 556 00:40:44,529 --> 00:40:46,835 - Η Μητέρα Τερέζα ανεβαίνει. -Καλά. 557 00:40:47,096 --> 00:40:48,054 Ο Φάρελ είναι επίσης καθ' οδόν. 558 00:40:48,184 --> 00:40:49,969 Βάλτε τους να σκουπίσουν από τη βάση, 559 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ξεπλύνετε τα! 560 00:40:53,451 --> 00:40:55,322 Άγγελε, αρκετά ήδη, εντάξει; 561 00:40:55,409 --> 00:40:56,541 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 562 00:40:57,280 --> 00:40:59,195 Γάμησε αυτόν τον γαμημένο τύπο, φίλε. 563 00:41:09,292 --> 00:41:10,380 Εντάξει. 564 00:41:10,816 --> 00:41:13,514 Ο Dante είναι στο επίπεδο τέσσερα, σωστά; 565 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 θα επιστρέψω. Αλλά κλειδώστε την πόρτα. 566 00:41:19,651 --> 00:41:23,045 Αν επιστρέψεις, Δεν θα σε ακούσω να χτυπάς. 567 00:41:24,090 --> 00:41:25,091 Γαμώ. 568 00:41:25,352 --> 00:41:28,137 Το πορτοφόλι σου. Χρήματα. 569 00:41:33,665 --> 00:41:38,191 Σύρετε τον λογαριασμό κάτω από την πόρτα. θα το δω. 570 00:41:38,583 --> 00:41:40,759 Να είστε προσεκτικοί. 571 00:41:40,976 --> 00:41:41,847 Κλειδαριά. 572 00:41:48,418 --> 00:41:49,507 Ακριβώς εκεί. 573 00:41:53,685 --> 00:41:55,469 Πήρε ένα τραύμα από πυροβολισμό προς τα αριστερά-- 574 00:41:55,556 --> 00:41:57,558 Πρώτον, τρεις κανόνες. 575 00:41:58,167 --> 00:42:01,954 - Όχι, εγώ... ξέρω τους κανόνες. - Ένα, χωρίς ονόματα. 576 00:42:02,476 --> 00:42:04,173 Δύο, χωρίς λεπτομέρειες 577 00:42:04,260 --> 00:42:06,480 για τυχόν παράνομες δραστηριότητες πρόκειται να συζητηθούν. 578 00:42:07,176 --> 00:42:09,048 Τρία. θα ήθελα συμμετέχουν μόνο σε μια δουλειά 579 00:42:09,135 --> 00:42:10,310 που συμφωνήθηκε μέσω του μεσίτη. 580 00:42:10,397 --> 00:42:11,659 Ναι, το καταλαβαίνω. 581 00:42:11,746 --> 00:42:14,357 Σε αντάλλαγμα, δεν θα αποκαλύψω οποιαδήποτε λεπτομέρεια της εργασίας 582 00:42:14,444 --> 00:42:17,535 σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής του νόμου. 583 00:42:17,883 --> 00:42:19,145 Συμφωνείτε με αυτούς τους κανόνες; 584 00:42:19,232 --> 00:42:21,800 Ναι, ναι, συμφωνώ με τους κανόνες σας. 585 00:42:21,887 --> 00:42:23,497 Τώρα, σας παρακαλώ να βοηθήσω τον άνθρωπο; 586 00:42:24,716 --> 00:42:25,891 Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 587 00:42:50,568 --> 00:42:51,481 Γεια σου! 588 00:42:56,008 --> 00:42:57,226 -Κράτα αυτό. - Τι; 589 00:42:57,575 --> 00:42:58,663 -Επάνω. -Εγώ; 590 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 Γεια σου! 591 00:43:09,848 --> 00:43:10,979 Ματιά! 592 00:43:44,317 --> 00:43:46,058 Ρε γαμημένο έφτασε το πεζικό. 593 00:43:46,624 --> 00:43:47,842 - Οπλίστηκαν; - Αρνητικό. 594 00:43:47,929 --> 00:43:49,235 - Άλλοι ενοικιαστές; - Όχι πολλά. 595 00:43:49,322 --> 00:43:50,497 Παίρνετε τη βόρεια σκάλα. 596 00:44:16,088 --> 00:44:17,263 Ω, ναι, αυτό είναι καλό. 597 00:44:17,350 --> 00:44:18,481 Πάρε μου μια βρεγμένη πετσέτα. 598 00:44:19,439 --> 00:44:20,658 Ναι, σίγουρα. 599 00:44:30,929 --> 00:44:31,930 Άγια σκατά. 600 00:44:33,148 --> 00:44:34,584 Εντάξει, ακούστε όλοι. 601 00:44:34,889 --> 00:44:36,369 Δεν έχουν τηλέφωνο, 602 00:44:36,543 --> 00:44:38,284 αλλά καλύτερα να πιστέψεις ψάχνουν ένα 603 00:44:38,371 --> 00:44:39,459 ή το Διαδίκτυο. 604 00:44:40,329 --> 00:44:42,331 Μάθετε ποιο από αυτά τα διαμερίσματα είναι ακόμα κατειλημμένα 605 00:44:42,418 --> 00:44:43,681 και τους χτυπάς πρώτος. 606 00:44:44,072 --> 00:44:45,900 Τζέικ, Φάρελ, καθαρίστε το κτίριο. 607 00:44:46,118 --> 00:44:48,250 Κάντε αυτό καθαρό. Δεν θέλουμε μάρτυρες. 608 00:44:48,424 --> 00:44:49,774 BPD. Άνοιξε. 609 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 Σιμς, παρακολουθείς την πίσω έξοδο 610 00:44:51,471 --> 00:44:52,864 και αυτή η φωτιά ξεφεύγει. 611 00:44:53,038 --> 00:44:54,256 Ναι, ναι, είμαι εδώ. 612 00:44:54,909 --> 00:44:56,781 Σαλ, επικοινωνείτε με την αποστολή. 613 00:44:56,911 --> 00:44:58,870 Βεβαιωθείτε ότι οποιαδήποτε κλήση 911 614 00:44:58,957 --> 00:45:01,742 συνδεδεμένο με αυτό το κτίριο αναδρομολογείται σε εμάς. 615 00:45:01,829 --> 00:45:02,830 Τώρα, άκουσέ με. 616 00:45:03,091 --> 00:45:05,354 Αν κάποιος από αυτούς βγει, αν μιλήσουν σε κανέναν, 617 00:45:05,920 --> 00:45:08,793 τότε είμαστε γαμημένοι. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 618 00:45:09,837 --> 00:45:11,665 Όλοι έχουν τα πάντα στη γραμμή εδώ, 619 00:45:11,752 --> 00:45:13,362 οπότε μην το γαμήσεις αυτό. 620 00:45:37,299 --> 00:45:40,259 Έφτασαν άλλοι δύο άνδρες. Είναι αστυνομικοί. 621 00:45:41,173 --> 00:45:42,696 Αστυνομία; Αυτοί εδώ; 622 00:45:44,393 --> 00:45:45,655 Ω, δόξα τω Θεώ. 623 00:45:46,439 --> 00:45:49,529 Όχι. Ξέρουν τα παιδιά μας. Τους ξέρουν! 624 00:45:51,444 --> 00:45:52,488 Δεν καταλαβαίνω. 625 00:45:52,575 --> 00:45:54,534 Εργαστείτε μαζί. 626 00:45:55,491 --> 00:45:56,492 Η αστυνομία; 627 00:45:57,319 --> 00:45:58,320 Δουλεύοντας μαζί τους; 628 00:45:59,495 --> 00:46:00,496 Γαμώ. 629 00:46:02,585 --> 00:46:04,631 Αυτό σημαίνει ότι είναι αστυνομικοί. 630 00:46:07,112 --> 00:46:09,070 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουν έλεγχος κάθε σημείου εξόδου, 631 00:46:09,941 --> 00:46:11,899 το λόμπι, τα κλιμακοστάσια, 632 00:46:12,682 --> 00:46:13,858 ψάξτε κάθε όροφο. 633 00:46:14,772 --> 00:46:16,251 Τι κάνουμε; 634 00:46:22,780 --> 00:46:24,216 Πού συνδέεται αυτό; 635 00:46:24,607 --> 00:46:26,784 Κάτω πάτωμα. Όλα είναι σπασμένα. 636 00:46:30,135 --> 00:46:32,050 Το ασανσέρ. 637 00:46:32,180 --> 00:46:33,965 Ανελκυστήρας; Όχι. 638 00:46:34,052 --> 00:46:36,141 Θα έχουν κάποιον εκεί κάτω. Θα μας δουν. 639 00:46:36,315 --> 00:46:37,403 Απλά κοιτάξτε. 640 00:46:56,596 --> 00:46:57,597 Μπαταρίες. 641 00:47:13,091 --> 00:47:14,657 Μπορούμε να διαχειριστούμε. 642 00:47:20,663 --> 00:47:22,361 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 643 00:47:33,024 --> 00:47:34,155 Το ασανσέρ ανεβαίνει. 644 00:47:37,028 --> 00:47:38,159 Δεύτερο. 645 00:47:40,335 --> 00:47:41,423 Τρίτον. 646 00:47:42,337 --> 00:47:43,425 Τέταρτο. 647 00:47:44,644 --> 00:47:45,863 Πέμπτο. 648 00:47:46,254 --> 00:47:47,952 Έκτη. 649 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Εκτος. Είναι στα έξι. 650 00:47:52,434 --> 00:47:53,522 Πάμε. 651 00:48:03,750 --> 00:48:04,751 Το όνομά μου... 652 00:48:04,882 --> 00:48:07,362 Περίμενε. Δώστε του χρόνο να συνδεθεί. 653 00:48:08,233 --> 00:48:10,583 Σκατά, έχει τηλέφωνο. Είναι ενδοεπικοινωνία. 654 00:48:10,670 --> 00:48:11,714 Φωνάζει. 655 00:48:16,241 --> 00:48:17,633 Σας ευχαριστούμε για την κλήση. 656 00:48:23,639 --> 00:48:25,990 ...κατάσταση ομηρίας στο κτήριο York στο Roxbury. 657 00:48:26,077 --> 00:48:27,208 Όλοι οι χειριστές μας 658 00:48:27,295 --> 00:48:28,514 είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ, κρατήστε. 659 00:48:28,644 --> 00:48:30,777 Δεν ακούω τίποτα, οπότε απλά άκου. 660 00:48:31,256 --> 00:48:33,301 Επικοινωνήστε Ντετέκτιβ Νταγκ Σλέιτερ, 661 00:48:33,388 --> 00:48:35,913 Τμήμα Γ6, και πες του να στείλει μονάδες 662 00:48:36,043 --> 00:48:38,306 στο κτίριο του York στο Roxbury, έκτος όροφος. 663 00:48:38,393 --> 00:48:40,221 Όλοι οι χειριστές μας είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 664 00:48:43,877 --> 00:48:45,183 Σας ευχαριστούμε για την κλήση-- 665 00:48:45,487 --> 00:48:47,837 Bedford Security, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; Γεια; 666 00:48:48,012 --> 00:48:49,056 Κανείς εκεί; 667 00:48:49,491 --> 00:48:50,492 Σταμάτα! 668 00:48:50,579 --> 00:48:51,798 Πέτα το όπλο σου! 669 00:48:54,627 --> 00:48:55,802 Κάτσε στο διάολο! 670 00:49:04,854 --> 00:49:05,855 Γαμώ. 671 00:49:08,684 --> 00:49:09,685 Είσαι καλά; 672 00:49:10,077 --> 00:49:11,339 Ασανσέρ, ανεβαίνουν. 673 00:49:11,470 --> 00:49:12,732 Θα φτάσει στα επτά. 674 00:49:20,696 --> 00:49:21,959 Ω, γαμ, έχει όπλο. 675 00:49:22,046 --> 00:49:23,090 Έχει όπλο. 676 00:49:23,264 --> 00:49:24,657 Όχι, το μάγο ξοδεύτηκε. 677 00:49:24,744 --> 00:49:25,788 Αυτό είναι το όπλο μου! 678 00:49:26,093 --> 00:49:27,965 Μωρέ, έβγαλε τη γαμημένη κάμερα. 679 00:49:29,705 --> 00:49:31,272 Εντάξει, τον πήρα στα δέκα. 680 00:49:35,668 --> 00:49:36,669 Τι στο διάολο κάνεις; 681 00:49:37,626 --> 00:49:38,540 Εμπιστεύσου με. 682 00:49:44,242 --> 00:49:45,808 Εννέα! Κατεβαίνουν στις εννιά! 683 00:49:45,939 --> 00:49:46,984 Πηγαίνετε όλοι στις εννιά! 684 00:50:12,226 --> 00:50:13,619 Είμαι στα εννιά. 685 00:50:18,841 --> 00:50:20,234 Τι κάνουμε; 686 00:50:20,365 --> 00:50:21,583 Παίρνω το τηλέφωνό μου. 687 00:50:21,670 --> 00:50:23,063 Ξέρω πού είναι. 688 00:50:31,898 --> 00:50:35,467 Τι στο διάολο; Είπα όχι πυροβολισμούς. 689 00:50:35,684 --> 00:50:36,772 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 690 00:50:36,859 --> 00:50:38,339 Ναι, αλλά δεν το κάνουμε να το ξέρεις ακόμα. 691 00:50:38,731 --> 00:50:40,385 Θα κάνουμε έλεγχο κάθε καταραμένο διαμέρισμα 692 00:50:40,472 --> 00:50:42,735 σε αυτόν τον όροφο. Τώρα, πήγαινε, πήγαινε. 693 00:50:45,564 --> 00:50:47,087 Έλεγχος εννιά, έλεγχος εννέα. 694 00:50:47,174 --> 00:50:49,176 BPD. Κανείς σπίτι; Άνοιξε. 695 00:50:53,050 --> 00:50:54,616 Τι κι αν κάποιος είναι ακόμα εκεί; 696 00:50:56,053 --> 00:50:58,185 Παίρνεις το τηλέφωνο. 697 00:51:05,714 --> 00:51:07,629 Ω, σκατά. Μην κουνηθείς. 698 00:51:07,760 --> 00:51:08,978 Μην κουνηθείς. 699 00:51:11,807 --> 00:51:13,766 Μην κουνηθείς. θα φυσήξω τα γαμημένα σου μυαλά. 700 00:51:15,463 --> 00:51:16,682 Εντάξει. 701 00:51:23,341 --> 00:51:24,690 Το τηλέφωνό σας δεν είναι εδώ. 702 00:51:26,953 --> 00:51:28,259 Απλά κοιτάξτε παντού. 703 00:51:31,914 --> 00:51:32,959 Μην κουνηθείς. 704 00:51:34,308 --> 00:51:35,440 Μην κουνηθείς. 705 00:51:37,572 --> 00:51:38,660 Άσε κάτω το όπλο. 706 00:51:40,793 --> 00:51:42,708 Άσε το γαμημένο σου όπλο κάτω! 707 00:51:42,969 --> 00:51:44,057 Βάλτο κάτω. 708 00:51:44,362 --> 00:51:45,537 Όπλο κάτω! 709 00:51:45,624 --> 00:51:46,973 Το όπλο του είναι άδειο. 710 00:51:49,106 --> 00:51:50,803 Στο πάτωμα αλλιώς είναι νεκρή. 711 00:51:50,933 --> 00:51:52,326 -Περιμένετε. - Εντάξει. 712 00:51:52,761 --> 00:51:53,719 Το όπλο του είναι άδειο. 713 00:51:53,806 --> 00:51:54,850 Είναι άδειο. 714 00:51:54,937 --> 00:51:56,678 Πέτα το μακριά. 715 00:51:59,028 --> 00:52:02,119 Είσαι χαζός, κουφός γαμώτο με ένα άδειο όπλο. 716 00:52:03,163 --> 00:52:04,817 Πυροβόλησε τον γαμημένο του κώλο! 717 00:52:10,692 --> 00:52:11,998 Δεν είναι μέρος της δουλειάς. 718 00:52:12,825 --> 00:52:14,043 Τι; Τι εννοείς; 719 00:52:14,131 --> 00:52:16,089 Που πάτε; Μαμά. 720 00:52:16,568 --> 00:52:17,830 Γεια σου! Γεια σου! 721 00:52:18,047 --> 00:52:20,137 Είναι εδώ αυτή τη στιγμή! Και οι δύο είναι εδώ αυτή τη στιγμή! 722 00:52:20,224 --> 00:52:21,312 Είναι εδώ τώρα! 723 00:52:21,486 --> 00:52:23,140 Αυτή τη στιγμή! Σωστά-- 724 00:52:24,706 --> 00:52:26,230 Άγγελος, έλα μέσα. Τι είπες; 725 00:52:27,796 --> 00:52:28,797 Άγγελε, επανέλαβε. 726 00:52:32,540 --> 00:52:35,152 Άγγελε, δεν σε ακούω. 727 00:52:38,111 --> 00:52:39,112 Πρόσωπο. 728 00:52:39,808 --> 00:52:41,070 Άγγελος! 729 00:52:42,898 --> 00:52:44,117 Πάρε τα μάτια του. 730 00:52:46,859 --> 00:52:48,165 Έρχομαι σε σένα! 731 00:52:51,733 --> 00:52:53,605 Κατάλαβα. 732 00:53:09,708 --> 00:53:10,970 Τι στο διάολο; 733 00:53:11,666 --> 00:53:13,668 Γεια σου, που στο διάολο είναι; 734 00:53:13,929 --> 00:53:15,714 - Πού είναι; - Τι; 735 00:53:16,149 --> 00:53:17,977 Τι συνέβη; Πού είναι; 736 00:53:18,847 --> 00:53:19,892 Δεν ξέρω. 737 00:53:19,979 --> 00:53:21,676 Δεν ξέρεις; 738 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 Γαμώ. Ήταν εδώ και μετά αυτοί... 739 00:53:25,202 --> 00:53:26,681 Υποθέτω ότι έχουν φύγει. 740 00:53:27,247 --> 00:53:28,553 Χριστός. 741 00:53:29,075 --> 00:53:31,120 Σκατά. 742 00:53:41,653 --> 00:53:43,045 Γιατί μου άφησαν το όπλο; 743 00:53:44,133 --> 00:53:45,483 Γιατί είναι το όπλο μου εδώ; 744 00:53:45,918 --> 00:53:48,573 Γεια σου! Τι ήταν κάνουν εδώ μέσα; 745 00:53:48,660 --> 00:53:50,227 Γιατί άφησαν το όπλο μου; 746 00:53:53,012 --> 00:53:53,969 Γεια σου Άγγελε, 747 00:53:54,666 --> 00:53:56,711 τι στο διάολο ήταν κάνουν εδώ μέσα, ε; 748 00:53:56,798 --> 00:53:58,322 Δεν... δεν ξέρω. 749 00:54:02,674 --> 00:54:04,806 Ω! Το τηλέφωνό μου. 750 00:54:05,590 --> 00:54:08,245 Γάμα, φίλε! Και μόλις το αγόρασα. 751 00:54:08,462 --> 00:54:10,638 - Ορίστε, πάρε αυτό το γαμημένο όπλο. -Εντάξει. 752 00:54:18,994 --> 00:54:20,518 Θα τηλεφωνήσω στο κελί σου. 753 00:54:23,912 --> 00:54:24,826 Τηλέφωνο. 754 00:54:37,448 --> 00:54:39,798 Όχι, όχι. Περιμένετε. Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα. 755 00:54:40,277 --> 00:54:43,018 Ο γιατρός του μιλούσε, αλλά δεν άκουσε τίποτα. 756 00:54:43,367 --> 00:54:45,107 Ο άντρας φοράει ακουστικά, Άγγελος. 757 00:54:49,982 --> 00:54:52,724 Θα καλέσει το 911 και θα στείλει θα μας οδηγήσει ακριβώς σε αυτόν. 758 00:54:52,811 --> 00:54:54,334 Λοιπόν, ίσως είναι πιο έξυπνος από αυτό. 759 00:54:56,423 --> 00:54:57,511 Ξέρεις τι; 760 00:55:00,862 --> 00:55:03,474 Ναι, αυτός είναι ο Lynch. Ναρκωτικά. 761 00:55:03,996 --> 00:55:06,912 Ναι, θέλω να τρέξεις ένα ίχνος σε ένα κελί. Ναι, τώρα. 762 00:55:07,173 --> 00:55:08,174 Τώρα! 763 00:55:14,136 --> 00:55:16,530 Σσσς! Σσσς! 764 00:55:19,185 --> 00:55:20,578 Το άκουσες αυτό; 765 00:55:20,882 --> 00:55:22,536 Το μόνο που ακούω είναι αυτή η μουσική, φίλε. 766 00:55:24,408 --> 00:55:25,409 Πρέπει να πάμε. 767 00:55:25,539 --> 00:55:26,801 Απλώς πήγαινε έτσι. Πήγαινε, πήγαινε. 768 00:55:26,932 --> 00:55:27,933 - Αλήθεια; - Πήγαινε, πήγαινε. 769 00:55:28,020 --> 00:55:29,064 Γαμώ. Εντάξει. 770 00:55:29,978 --> 00:55:30,936 Γιατί; 771 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 Απλά... 772 00:55:35,680 --> 00:55:38,639 Γαμώτο, θα εσυ 773 00:55:43,122 --> 00:55:45,603 Θέλεις να γελάσω από τη μέση; Γιατί δεν... 774 00:56:03,708 --> 00:56:06,058 Βγάλε το διάολο έξω του φορτηγού, μαλάκα. 775 00:56:16,721 --> 00:56:19,724 Έλα, βγες από το φορτηγό. Βγάλε αυτές τις μαλακίες από εδώ. 776 00:56:19,811 --> 00:56:22,509 Simms, σταμάτα να παίζεις καταραμένος τροχονόμος 777 00:56:22,596 --> 00:56:24,511 και κάνε τη δουλειά σου. 778 00:56:24,772 --> 00:56:27,035 Που στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 779 00:56:27,688 --> 00:56:30,082 Έχει κανείς τίποτα απολύτως; 780 00:56:30,169 --> 00:56:31,692 Το ένα έως το τρία είναι σαφές. 781 00:56:31,866 --> 00:56:33,825 Μέχρι τέσσερα. Καλό. 782 00:56:34,565 --> 00:56:36,480 Και μπορεί κάποιος σε παρακαλώ βρες τον μαλάκα 783 00:56:36,567 --> 00:56:38,003 που συνεχίζει να ανατινάζει αυτή τη μουσική 784 00:56:38,090 --> 00:56:39,831 και καθαρίστε τον στο διάολο έξω από εδώ; 785 00:57:18,652 --> 00:57:22,700 Είναι το σπίτι της. Η κυρία Ντίαζ. 786 00:57:25,833 --> 00:57:28,314 Την βοηθάω μερικές φορές με τα ψώνια της. 787 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 Καλά. 788 00:57:31,186 --> 00:57:33,624 Ούτε που το αντιλαμβάνεται την διώχνουν. 789 00:57:44,852 --> 00:57:47,681 Φρανκ, τι στο διάολο; Τι στο διάολο συμβαίνει; 790 00:57:47,768 --> 00:57:49,074 Νταγκ, περίμενε, άκου. 791 00:57:49,291 --> 00:57:51,250 Δεν μπορώ να ακούσω σκατά. - Τα ακουστικά μου είναι τοστ. - ΠΟΥ; 792 00:57:51,380 --> 00:57:52,469 Περιμένετε. 793 00:57:53,600 --> 00:57:55,689 Άκου, Νταγκ, Είμαι με την Ava Fremont, 794 00:57:55,776 --> 00:57:57,343 η μάρτυρας, στο κτήριο της. 795 00:57:57,474 --> 00:57:59,998 Κοίτα, κινδυνεύει. Και είμαι επίσης. 796 00:58:00,085 --> 00:58:02,827 Δεν μπορώ να ακούσω κάτι γαμημένο, οπότε χρειάζομαι να βάλεις το πρόσωπό σου 797 00:58:02,914 --> 00:58:04,829 κοντά στην οθόνη όταν μιλάς, 798 00:58:04,959 --> 00:58:06,700 Η Άβα θα προσπαθήσει να... να διαβάζω τα χείλη σου 799 00:58:06,787 --> 00:58:08,354 - και πες μου τι λες. - Lipreading; 800 00:58:08,441 --> 00:58:09,442 Εντάξει. 801 00:58:13,054 --> 00:58:14,360 Τι στο διάολο, φίλε; 802 00:58:16,710 --> 00:58:18,407 Αυτό το σκατά καταρρέει, φίλε. 803 00:58:20,148 --> 00:58:21,541 Τι κι αν κάποιος αναφέρει πυροβολισμούς; 804 00:58:21,628 --> 00:58:23,282 - Κι αν στείλουν μονάδες; - Όχι, όχι, όχι. 805 00:58:23,412 --> 00:58:25,066 Φάρελ και Πότερ, θα τραβήξουν την κατάταξη, 806 00:58:25,153 --> 00:58:27,112 να το ξέρουν όλοι τα έχουμε όλα υπό έλεγχο, 807 00:58:27,199 --> 00:58:29,157 που κάνουμε, εντάξει; 808 00:58:29,854 --> 00:58:31,508 Η ιστορία της υπερβολικής δόσης μη δουλεύεις άλλο. 809 00:58:31,595 --> 00:58:32,726 Άγγελος, εμείς θα είμαστε αυτοί 810 00:58:32,813 --> 00:58:34,336 που κάνουν την έρευνα. 811 00:58:34,598 --> 00:58:37,731 Ό,τι και να πούμε είναι η ιστορία είναι η ιστορία. 812 00:58:37,862 --> 00:58:40,255 Ναι, τι θα γινόταν αν απλά να τους απειλήσω, ε; 813 00:58:40,560 --> 00:58:42,344 Κι αν, ε, ξέρετε, τους λέμε, 814 00:58:42,431 --> 00:58:44,216 αν μιλήσουν, θα έρθουμε μετά από αυτούς και την οικογένειά τους; 815 00:58:44,303 --> 00:58:48,699 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος εκφοβίζεται από εμάς; Χμμ; 816 00:58:48,916 --> 00:58:50,570 - Δεν ξέρω. -Αν κάποιος εδώ μιλήσει, 817 00:58:50,657 --> 00:58:51,702 τελειώσαμε. 818 00:58:52,006 --> 00:58:54,400 Και κάποιος θα σπάσει, καλύτερα να το πιστέψεις. 819 00:58:54,487 --> 00:58:56,097 Κάποιος θα κλείσει μια συμφωνία. 820 00:58:56,663 --> 00:58:59,318 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Σιμς θα κρατήσει το στόμα του κλειστό, 821 00:58:59,753 --> 00:59:00,972 αν σημαίνει κάλυψη τον κώλο του; 822 00:59:01,059 --> 00:59:02,930 Τι γίνεται με τον Πότερ; Χμμ; 823 00:59:03,061 --> 00:59:05,716 Θέλεις πραγματικά να στοιχηματίσεις το μέλλον σου σε κάποιον περιπολικό; 824 00:59:05,803 --> 00:59:06,847 Όχι. 825 00:59:08,066 --> 00:59:09,981 Εντάξει, λοιπόν, κοίτα αδερφέ, άκουσέ με, άκουσέ με. 826 00:59:10,068 --> 00:59:11,112 Ναι. 827 00:59:11,373 --> 00:59:13,550 Όλοι έχουμε τους λόγους μας γιατί είμαι εδώ, σωστά; 828 00:59:14,638 --> 00:59:17,466 Σαλ, το έχει... αυτό το σπίτι στο ακρωτήριο, σωστά; 829 00:59:17,554 --> 00:59:19,860 - Ναι. - Έχετε αυτά τα Ducatis. 830 00:59:22,559 --> 00:59:23,864 Και εγώ, πήρα την Τζέμα. 831 00:59:26,737 --> 00:59:29,000 Όλοι αυτοί οι ιατρικοί λογαριασμοί, Η θεραπεία της... 832 00:59:30,436 --> 00:59:32,786 Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά, για ένα δευτερόλεπτο, 833 00:59:33,395 --> 00:59:35,310 ότι θα τα παρατούσα στην κόρη μου 834 00:59:36,224 --> 00:59:39,097 εξαιτίας αυτού... αυτός ο γαμημένος λόξυγκας; Εσείς; 835 00:59:40,620 --> 00:59:42,666 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 836 00:59:43,362 --> 00:59:44,537 Εντάξει. 837 00:59:47,018 --> 00:59:48,541 Τότε πάμε να πάρουμε αυτό το τσίμπημα. 838 00:59:48,889 --> 00:59:51,849 ...ονόματα; 839 00:59:52,806 --> 00:59:54,199 Ξέρεις τα ονόματά τους; 840 00:59:54,895 --> 00:59:56,549 Ονόματα; Όχι, δεν κατάλαβα τα γαμημένα τους ονόματα. 841 00:59:56,636 --> 00:59:59,117 Μας πυροβολούσαν. Πρέπει να είναι κάποια μυστική μονάδα 842 00:59:59,204 --> 01:00:00,248 από διαφορετική συνοικία. 843 01:00:00,335 --> 01:00:01,510 Φρανκ, πήρες το κομμάτι σου; 844 01:00:01,902 --> 01:00:03,164 Κομμάτι; 845 01:00:03,687 --> 01:00:04,862 Έχεις όπλο; 846 01:00:06,080 --> 01:00:09,736 Όχι. Και είναι όλοι οπλισμένοι. Έξι από αυτά, δύο μονάδες. 847 01:00:09,823 --> 01:00:11,259 Dougie, φέρε πίσω. 848 01:00:11,520 --> 01:00:12,565 Περιμένετε. 849 01:00:13,087 --> 01:00:14,959 Έρχομαι σε σένα τώρα γαμημένο. 850 01:00:16,787 --> 01:00:18,571 Έρχεται τώρα. 851 01:00:21,879 --> 01:00:25,099 Με καταλαβαίνεις πολύ καλύτερα. 852 01:00:25,404 --> 01:00:26,579 προσπαθώ. 853 01:00:27,449 --> 01:00:29,451 Γέρος σκύλος. 854 01:00:31,628 --> 01:00:32,846 Πήραμε ένα ping. 855 01:00:33,717 --> 01:00:34,718 Άγια σκατά. 856 01:00:35,196 --> 01:00:37,285 Φάρελ, Πότερ, πάρε τα γαϊδούρια σου μέχρι δέκα. 857 01:00:37,372 --> 01:00:39,287 - Πιάσε το παλτό σου. Ας κυλήσουμε. - Ναι. 858 01:00:39,461 --> 01:00:40,898 Τον πήραμε τώρα. 859 01:00:46,991 --> 01:00:49,167 Γιατί σκότωσαν τον έμπορό μου; 860 01:00:51,430 --> 01:00:53,301 Χρήματα. Είναι πάντα λεφτά. 861 01:00:54,085 --> 01:00:57,392 Παίρνουν ένα κομμάτι από κάθε συμφωνία που κατεβαίνει στον χλοοτάπητα τους. 862 01:00:57,479 --> 01:00:58,916 Μάλλον έγινε άπληστος. 863 01:01:00,787 --> 01:01:02,702 Στέλνει ένα μήνυμα ότι είναι υπεύθυνοι. 864 01:01:03,703 --> 01:01:06,837 Το δικαιολογούν λέγοντας ότι αμείβονται ελάχιστα, 865 01:01:07,315 --> 01:01:10,623 ότι είναι απαραίτητο προνόμιο της δουλειάς. 866 01:01:11,363 --> 01:01:14,758 Λένε ότι είναι στην πραγματικότητα κρατώντας χαμηλά τα επίπεδα εγκληματικότητας. 867 01:01:15,149 --> 01:01:16,150 Γεια σου. 868 01:01:16,237 --> 01:01:17,369 Είναι απλά αδέρφια στα μπλε, 869 01:01:17,456 --> 01:01:18,805 διατηρώντας τους δρόμους ασφαλείς. 870 01:01:19,327 --> 01:01:21,199 Ας το κάνουμε να φαίνεται ερασιτεχνικό. 871 01:01:21,286 --> 01:01:23,854 Αυτοί οι τύποι, δεν είναι μπάτσοι. 872 01:01:24,681 --> 01:01:27,118 Είναι απλά γκάνγκστερ με κονκάρδες. 873 01:01:40,261 --> 01:01:41,262 Σαφής! 874 01:01:43,874 --> 01:01:45,266 στο διάολο! 875 01:01:48,095 --> 01:01:48,966 Γαμώ! 876 01:01:50,576 --> 01:01:52,926 Εντάξει, κουνηθείτε, διάολε! Απομακρυνθείτε με τον τρόπο! 877 01:01:53,013 --> 01:01:54,406 Πάνε για τις σκάλες! 878 01:01:58,192 --> 01:01:59,498 Ναι, χρειάζομαι άλλο ping. 879 01:02:05,156 --> 01:02:06,200 Πιο αργά. 880 01:02:06,505 --> 01:02:09,116 Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εκεί; 881 01:02:12,076 --> 01:02:13,077 Γαμώ. 882 01:02:20,475 --> 01:02:22,347 Το πουλόβερ σου! Βγάλτε το! 883 01:02:23,087 --> 01:02:24,828 Σαλ, πήρε ένα ping στη Βόρεια σκάλα. 884 01:02:24,915 --> 01:02:26,786 Κατεβαίνουν. Μπείτε εκεί. 885 01:02:37,318 --> 01:02:39,146 Σαλ, τα πήρες; 886 01:02:39,668 --> 01:02:41,627 Αλας! Τα έχεις; 887 01:02:46,675 --> 01:02:49,113 Γεια σου γλυκιά. Λειτουργεί ακόμα. 888 01:02:49,200 --> 01:02:51,637 - Γαμημένο τηλέφωνο! - Γάμα! 889 01:02:51,724 --> 01:02:52,986 Το έριξαν από εκεί ψηλά, 890 01:02:53,117 --> 01:02:55,554 έτσι είναι ακόμα στο καταραμένο κτίριο! 891 01:02:56,424 --> 01:02:58,818 Εντάξει, κοίτα. 892 01:02:59,384 --> 01:03:02,039 Ο Άγγελος και εγώ, θα ξεκινήσουμε από την κορυφή και κατεβείτε. 893 01:03:02,126 --> 01:03:05,477 Εσείς οι δύο, ξεκινάτε από εδώ και πήγαινε μέχρι πάνω, 894 01:03:05,564 --> 01:03:08,045 κλωτσώντας κάθε καταραμένη πόρτα μέχρι να τα βρεις. 895 01:03:08,132 --> 01:03:09,220 Το κατάλαβες; 896 01:03:09,786 --> 01:03:11,178 Στο διάολο που στέκεσαι ακόμα εδώ για; 897 01:03:11,265 --> 01:03:12,484 - Μετακίνηση! Κίνηση! - Πήγαινε! 898 01:03:20,535 --> 01:03:21,710 Έρχεται βοήθεια. 899 01:03:22,146 --> 01:03:23,364 Δεν το ξέρεις αυτό! 900 01:03:38,945 --> 01:03:40,381 Πες μου. 901 01:03:42,688 --> 01:03:44,821 Πώς συνέβη; 902 01:03:49,390 --> 01:03:52,611 Ατύχημα. Στη δουλειά. 903 01:03:54,178 --> 01:03:55,614 Σε ένα δευτερόλεπτο... 904 01:03:57,224 --> 01:03:59,183 όλα άλλαξαν. 905 01:04:00,967 --> 01:04:05,624 Όχι τα πάντα. Ένα πράγμα άλλαξε. 906 01:04:07,191 --> 01:04:10,672 Εγώ... δεν μπορώ κάνω αυτό που έκανα. 907 01:04:13,153 --> 01:04:16,591 Δεν μπορώ να είμαι πια αστυνομικός. 908 01:04:18,245 --> 01:04:21,901 Ναί. Μπορείτε. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 909 01:04:25,731 --> 01:04:28,299 δεν έχασα η ακοή μου όπως εσύ. 910 01:04:28,429 --> 01:04:30,170 Γεννήθηκα κουφός. 911 01:04:30,301 --> 01:04:33,739 Αλλά ξέρω την απώλεια. 912 01:04:36,394 --> 01:04:38,483 Η γιαγιά μου... 913 01:04:43,618 --> 01:04:46,752 Πέθανε. Πριν από πέντε χρόνια. 914 01:04:46,883 --> 01:04:51,322 Όλα κατέρρευσαν για μένα. Τότε άρχισα να χρησιμοποιώ. 915 01:04:57,154 --> 01:05:01,114 Ήταν δυνατή και άγρια. 916 01:05:01,549 --> 01:05:07,512 Αν με έβλεπε στριμωγμένη, θα έλεγε... 917 01:05:08,861 --> 01:05:09,949 «Σταμάτα. 918 01:05:10,819 --> 01:05:16,695 Θρηνείς τις απώλειές σου. Δέχεσαι πώς σε αλλάζουν. 919 01:05:17,478 --> 01:05:21,743 Και μετά, προχωράς». 920 01:05:26,531 --> 01:05:30,404 Πες μου τι σου λείπει περισσότερο; 921 01:05:34,191 --> 01:05:36,280 Η κόρη μου, 922 01:05:37,063 --> 01:05:38,369 S-A-M... 923 01:05:40,849 --> 01:05:41,938 παίζοντας την κιθάρα της. 924 01:05:43,983 --> 01:05:46,812 Να μπορώ να το ακούω. 925 01:05:47,030 --> 01:05:48,814 Δεν χρειάζεται. 926 01:05:50,076 --> 01:05:54,080 Κάθε άνοιξη, Πάω στο Boston Pops. 927 01:05:54,602 --> 01:05:56,691 Γιατί; 928 01:05:57,083 --> 01:06:00,391 Για να παρακολουθήσετε. Το συναίσθημα. 929 01:06:00,565 --> 01:06:04,134 Οι μουσικοί. 930 01:06:04,308 --> 01:06:07,441 Το κοινό, να δει τη χαρά του. 931 01:06:07,964 --> 01:06:09,878 Είναι αρκετό. 932 01:06:10,009 --> 01:06:13,752 Φτάνει να το δεις, να το μοιραστείς. 933 01:06:18,278 --> 01:06:23,849 Ένα κομμάτι που λείπει δεν σε κάνει λιγότερο ολοκληρωμένο. 934 01:06:39,386 --> 01:06:41,388 Είναι ο Νταγκ. 935 01:06:42,215 --> 01:06:43,912 Τι; Είναι μόνος; 936 01:06:44,652 --> 01:06:45,740 Δεν έφερε back-up. 937 01:06:46,263 --> 01:06:47,960 Μπαίνει μέσα μια γαμημένη ενέδρα. 938 01:06:48,482 --> 01:06:50,267 Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. 939 01:06:50,484 --> 01:06:51,355 Πως; 940 01:07:06,935 --> 01:07:08,154 Γάμα όχι! 941 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 Καλά. 942 01:07:38,010 --> 01:07:41,753 Πιάσε εκεί. Πιάσε εκεί. Πιάσε εκεί. Κατεβαίνω. 943 01:07:43,581 --> 01:07:44,930 Αυτό είναι τρελό! 944 01:07:45,365 --> 01:07:47,193 Ή μπορούμε να πηδήξουμε. 945 01:07:50,327 --> 01:07:52,416 Θέλετε να πάτε; 946 01:07:53,112 --> 01:07:54,287 Πήγαινε εσύ πρώτος. 947 01:08:06,691 --> 01:08:08,345 Ψηλά τα χέρια, μαμά. 948 01:08:09,868 --> 01:08:12,784 Τα πήρα και τα δύο. Το ασανσέρ στον έκτο όροφο. 949 01:08:12,871 --> 01:08:14,916 Κρατήστε τα εκεί. Έρχομαι σε εσάς τώρα. 950 01:08:15,003 --> 01:08:16,657 Σήκωσε τα χέρια σου τώρα. 951 01:08:16,744 --> 01:08:17,789 Αλμα. 952 01:08:17,876 --> 01:08:20,792 - Ψηλά τα χέρια! Τώρα! - Πήδα. 953 01:08:21,227 --> 01:08:23,011 Γεια, είπα να κάνω πίσω και βάλε-- 954 01:09:38,435 --> 01:09:39,871 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 955 01:10:06,593 --> 01:10:08,160 Εντάξει, προχώρα, χτύπα έξι. 956 01:10:50,898 --> 01:10:52,204 Που στο διάολο είναι αυτοί; 957 01:10:52,552 --> 01:10:54,032 Λοιπόν, όχι εδώ, γαμώτο. 958 01:10:54,206 --> 01:10:55,947 Η σκάλα είναι καθαρή. 959 01:10:57,340 --> 01:10:59,385 Farrell, που στο διάολο είσαι; 960 01:11:05,348 --> 01:11:06,610 Ο Φάρελ; 961 01:11:11,832 --> 01:11:16,489 Είναι στο φρεάτιο, κατεβαίνοντας στο γαμημένο λόμπι. 962 01:11:28,284 --> 01:11:30,242 Είσαι καλά; 963 01:11:31,591 --> 01:11:34,681 Είμαι εντάξει. Είστε έτοιμοι; 964 01:12:22,033 --> 01:12:25,297 Όπλο, άσε το κάτω, αργός, αργός, αργός. 965 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Το όπλο σου, σιγά. 966 01:12:27,604 --> 01:12:29,388 Το κάνω τώρα. Το κάνω αργά. 967 01:12:37,396 --> 01:12:38,571 Όπου στο διάολο είναι ο σύντροφός σου; 968 01:12:38,658 --> 01:12:40,181 Είμαι άοπλος. δεν έχω... 969 01:12:40,399 --> 01:12:42,140 -Πέτα το! Άσε το όπλο! - Άσε το γαμημένο όπλο, μαλάκα. 970 01:12:42,227 --> 01:12:43,228 θα γαμήσω... 971 01:12:47,624 --> 01:12:49,756 - Άσε το γαμημένο όπλο! -Γαμώ. Εντάξει. 972 01:12:50,278 --> 01:12:51,323 Φρανκ, κάνε το. 973 01:12:56,894 --> 01:12:57,895 Κλοτσήστε το. 974 01:13:02,465 --> 01:13:03,422 Μην κουνηθείς. 975 01:13:22,180 --> 01:13:23,486 Λυπάμαι πολύ, Φρανκ. 976 01:13:37,413 --> 01:13:38,936 Δεν ήσουν υποτίθεται ότι θα επιστρέψει. 977 01:13:41,373 --> 01:13:43,157 Γιατί στο διάολο γύρισες; 978 01:13:45,421 --> 01:13:47,945 Έπρεπε να πας καουμπόι, δεν το έκανες; 979 01:13:48,032 --> 01:13:51,035 Λοιπόν, αυτό είναι στο χέρι σου, Φρανκ. Όλα αυτά είναι πάνω σου! 980 01:13:53,994 --> 01:13:55,866 Πιάσε την. Πάρτε την! 981 01:13:57,607 --> 01:14:02,089 Μην το κάνετε! Όχι! Παρακαλώ! 982 01:14:02,176 --> 01:14:04,657 Δείξε μου το χέρι της. Άσε με να δω το μπράτσο της. 983 01:14:05,353 --> 01:14:06,659 Μαμά. 984 01:14:20,760 --> 01:14:23,633 Εντάξει, εσείς οι δύο, φύγετε από εδώ, εντάξει; 985 01:14:23,720 --> 01:14:27,245 Όσο λιγότεροι είμαστε εδώ, τόσο το καλύτερο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 986 01:14:28,899 --> 01:14:30,161 Ας τελειώσει αυτό το χάλι. 987 01:14:42,042 --> 01:14:43,391 Μη με κοιτάς έτσι. 988 01:14:46,307 --> 01:14:48,701 Είδα μια ευκαιρία να βοηθήσω την οικογένειά μου... 989 01:14:50,486 --> 01:14:51,661 τα αγόρια. 990 01:14:52,618 --> 01:14:53,924 Λοιπόν, το πήρα. 991 01:14:55,186 --> 01:14:56,230 Και θα το έκανα ξανά... 992 01:14:56,535 --> 01:14:58,929 Γιατί του μιλάς; Δεν μπορεί να σε ακούσει. 993 01:15:01,888 --> 01:15:03,150 Ξέρει τι λέω. 994 01:15:04,717 --> 01:15:06,371 Προχώρα, βάλε την στην κρεβατοκάμαρα. 995 01:15:09,417 --> 01:15:10,418 Από εδώ. 996 01:15:12,420 --> 01:15:15,162 Καθίζω. Καθίζω! 997 01:15:15,380 --> 01:15:16,424 Γεια σου, Άγγελε. 998 01:15:16,947 --> 01:15:17,948 Εδώ. 999 01:15:19,036 --> 01:15:20,690 Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό. Διαδώστε αυτό γύρω. 1000 01:15:20,777 --> 01:15:22,169 - Κάνε το να φαίνεται αληθινό. -Ξέρω τι να κάνω. 1001 01:15:22,256 --> 01:15:24,520 Εντάξει. 1002 01:15:30,613 --> 01:15:32,092 Δύο πτώματα; 1003 01:15:32,963 --> 01:15:34,530 πως πας να το εξηγήσω; 1004 01:15:36,967 --> 01:15:38,316 Δεν χρειάζεται να είναι δύο. 1005 01:15:44,888 --> 01:15:45,845 Αυτό το... 1006 01:15:47,107 --> 01:15:48,500 είναι για τη σιωπή σου. 1007 01:15:49,457 --> 01:15:52,286 Καταλαβαίνεις; Σιωπή. 1008 01:15:54,724 --> 01:15:57,465 Σκεφτείτε το ως αποζημίωση για τον τραυματισμό σου. 1009 01:15:58,641 --> 01:16:01,034 - Σου αξίζει αυτό. -Ναι, στο διάολο κάνει. 1010 01:16:01,121 --> 01:16:03,167 Άκου, τελείωσα με αυτόν τον μαλάκα. 1011 01:16:03,428 --> 01:16:06,300 Γεια σου. Διάβασε τα χείλη μου, εντάξει; 1012 01:16:06,779 --> 01:16:10,217 Είτε είναι αυτό είτε είναι αυτό. 1013 01:16:10,783 --> 01:16:12,219 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 1014 01:16:12,306 --> 01:16:14,091 Έλα, Φρανκ, κάνε το για τον Σαμ. 1015 01:16:14,831 --> 01:16:16,963 Αν κάποιος, κάντε το για τον Σαμ, δώσε της μια καλύτερη ζωή. 1016 01:16:17,050 --> 01:16:18,269 Ξέρεις αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1017 01:16:18,356 --> 01:16:21,098 Ξέρεις τι; Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 1018 01:16:21,751 --> 01:16:24,144 Πέντε, τέσσερα... 1019 01:16:25,319 --> 01:16:28,409 τρία, δύο, ένα! 1020 01:16:28,496 --> 01:16:29,976 Εντάξει, είμαι μέσα. Είμαι μέσα. 1021 01:16:33,284 --> 01:16:35,547 - Α, ναι; -Μα... 1022 01:16:37,462 --> 01:16:38,811 Θέλω 50Κ μπροστά. 1023 01:16:39,682 --> 01:16:40,726 Πενήντα; 1024 01:16:41,161 --> 01:16:42,946 Τι στο διάολο για 50 μιλάει; 1025 01:16:43,033 --> 01:16:44,469 Πρέπει να είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου! 1026 01:16:44,861 --> 01:16:46,776 - Έλα, έλα. - Γεια σου, να σου πω κάτι. αν νομίζεις 1027 01:16:46,863 --> 01:16:48,821 Δίνω αυτό το κομμάτι της σκατά κότα μου, έχεις ξεφύγει... 1028 01:16:55,436 --> 01:16:57,482 Προχώρα, ασχολήσου μαζί του. 1029 01:17:01,791 --> 01:17:03,793 Καλά. Καλά. 1030 01:17:04,750 --> 01:17:06,230 Αλλά έχεις μερικές μπάλες, Φρανκ. 1031 01:17:06,752 --> 01:17:08,319 Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 1032 01:17:08,406 --> 01:17:09,407 Ναι. 1033 01:17:10,974 --> 01:17:14,455 Έκανες το σωστό. Έκανες ό,τι μπορούσες για εκείνη. 1034 01:17:14,542 --> 01:17:17,154 Ένα λιγότερο τζάκι κάνει ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος. 1035 01:17:58,761 --> 01:18:01,851 -Ε, ρε, ρε, ρε! - Γεια! Γεια σου! Σκατά! 1036 01:18:06,420 --> 01:18:08,814 -Γαμώ! - Αυτός ο γαμημένος τύπος. 1037 01:18:16,039 --> 01:18:18,650 Γεια σου! Γεια σου. 1038 01:18:24,961 --> 01:18:26,658 Είπες ότι δεν θα πάει να είναι πρόβλημα! 1039 01:18:26,745 --> 01:18:28,965 Ότι επρόκειτο να μας βοηθήσει μάθε τι ήξερε αυτή η σκύλα. 1040 01:18:29,052 --> 01:18:30,488 Ναι, καλά, άσε με να ασχοληθώ μαζί του, εντάξει; 1041 01:18:30,575 --> 01:18:32,577 Όχι! Φέρτε τον κώλο σας στο λόμπι 1042 01:18:32,664 --> 01:18:34,318 και βεβαιωθείτε ότι κανένας άλλος έρχεται στο κτίριο. 1043 01:18:34,405 --> 01:18:35,754 Τώρα, φύγε στο διάολο από εδώ! 1044 01:18:37,843 --> 01:18:39,758 Τι θέλεις να κάνεις, Mase; Τι θέλεις να κάνεις; 1045 01:18:43,196 --> 01:18:44,763 - Γεια σου, Σαλ, έφυγε. -Τι; 1046 01:18:44,850 --> 01:18:47,157 Ναι, θέλω να πάρεις σε εκείνη τη διαφυγή πυρκαγιάς τώρα! 1047 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 Σκατά. 1048 01:19:01,127 --> 01:19:02,520 Γεια σου. Γεια σου! 1049 01:19:04,087 --> 01:19:05,088 Ερχομαι. 1050 01:19:09,353 --> 01:19:10,354 Ερχομαι. 1051 01:19:12,922 --> 01:19:14,488 Γεια σου. Γεια σου. 1052 01:19:26,326 --> 01:19:27,327 Είναι εντάξει. 1053 01:19:28,502 --> 01:19:29,765 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 1054 01:19:30,940 --> 01:19:32,550 Θα πάει πίσω σε αυτήν. 1055 01:19:33,246 --> 01:19:35,466 Λοιπόν, Σιμς, καταλαβαίνεις στην πυροσβεστική στις 11, 1056 01:19:35,553 --> 01:19:37,381 σε περίπτωση που προσπαθήσουν να ανέβουν στη στέγη ή κάτι τέτοιο. 1057 01:19:38,599 --> 01:19:41,211 Άγγελε, φτάνεις στα δέκα, περίμενε έξω από την πόρτα της. 1058 01:19:42,821 --> 01:19:45,128 Όχι άλλες γαμημένες δεύτερες ευκαιρίες για αυτόν τον τύπο. 1059 01:19:45,911 --> 01:19:48,174 Είσαι καλά; 1060 01:19:48,871 --> 01:19:50,873 Η Ναλοξόνη. Θα φθαρεί. 1061 01:19:51,003 --> 01:19:52,439 Πόση ώρα; 1062 01:19:52,744 --> 01:19:54,006 Δέκα λεπτά. Ίσως λιγότερο. 1063 01:19:54,093 --> 01:19:55,051 Δέκα λεπτά; 1064 01:20:10,588 --> 01:20:12,242 Σαλ, είσαι εκεί; Είμαι στη θέση μου. 1065 01:20:17,813 --> 01:20:19,553 Απλά θα το υποδείξω ακριβώς σε εκείνο το παράθυρο. 1066 01:20:19,902 --> 01:20:21,599 -Καλά. - Θα το δείξω εκεί. 1067 01:20:21,817 --> 01:20:22,687 Καλά; 1068 01:20:26,996 --> 01:20:28,084 Simms, ποια είναι τα 20 σου; 1069 01:20:28,171 --> 01:20:29,520 Είμαι στον 11ο όροφο. 1070 01:20:30,521 --> 01:20:32,740 Σλέιτερ; Ναι, είμαι κι εγώ εδώ... 1071 01:20:33,611 --> 01:20:34,655 μαλάκας. 1072 01:20:35,178 --> 01:20:36,440 Άγγελος; Είμαι στη θέση μου. 1073 01:20:37,049 --> 01:20:38,703 Αυτό σημαίνει δεν έχουν πού να πάνε. 1074 01:20:43,969 --> 01:20:47,451 Κανείς δεν κουνιέται! Θα το τελειώσω μόνος μου. 1075 01:20:55,807 --> 01:20:56,677 Σήμα καπνού! 1076 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Γεια σου. Αγώνες. 1077 01:21:12,606 --> 01:21:14,260 Ω, σκατά! 1078 01:21:22,790 --> 01:21:24,662 Καλά. 1079 01:21:25,141 --> 01:21:27,447 Γεια, φίλε, η σκύλα είναι ακόμα ζωντανός, φίλε. 1080 01:21:27,665 --> 01:21:29,667 Άγγελε, σπρώξε μέσα! ΑΓΓΕΛΟΣ: Αλήθεια; 1081 01:21:29,797 --> 01:21:32,539 Αγώνες. MASON: Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής. Σπρώξτε μέσα! 1082 01:21:35,891 --> 01:21:37,240 Η πόρτα δεν ανοίγει. 1083 01:21:37,501 --> 01:21:39,372 Τότε γαμημένο πυροβολήστε μέσα από αυτό! 1084 01:21:43,899 --> 01:21:44,900 Γαμώτο! 1085 01:21:45,813 --> 01:21:47,772 Μόλις έβαλε φωτιά στο μέρος. 1086 01:22:02,178 --> 01:22:04,354 Μάζε! Mase! 1087 01:22:04,528 --> 01:22:06,269 Γεια, φίλε, το καταλαβαίνεις ένα σχέδιο εδώ ή τι; 1088 01:22:07,270 --> 01:22:08,924 Μείνε στη θέση σου. Είναι παγιδευμένοι. Γαμώτο. 1089 01:22:09,011 --> 01:22:10,751 Ο καπνός θα βγει σπρώξτε τα δεξιά σε μένα. 1090 01:22:16,061 --> 01:22:16,932 Σκατά. 1091 01:22:20,152 --> 01:22:21,849 - Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; - Γαμημένο κοινό εδώ. 1092 01:22:26,724 --> 01:22:27,855 Ω, γάμα. 1093 01:22:29,205 --> 01:22:31,511 Σκατά. Τι είναι Κάνουμε εδώ, Mase; 1094 01:22:37,517 --> 01:22:39,171 Γάμησε αυτό. Είμαι έξω από εδώ. 1095 01:22:41,434 --> 01:22:44,350 Mason, στο διάολο είσαι εσύ-- Γάμα το. 1096 01:22:49,747 --> 01:22:51,531 Mase, φύγε στο διάολο από εκεί, φίλε. 1097 01:23:01,150 --> 01:23:02,629 Απολαύστε την παράσταση, παιδιά. 1098 01:23:06,851 --> 01:23:08,418 Mase, τι κάνεις θες να κάνεις, φίλε, ε; 1099 01:23:12,552 --> 01:23:13,814 Mase! 1100 01:23:20,734 --> 01:23:22,388 Α, γάμα το. 1101 01:23:32,007 --> 01:23:33,182 Τι στο διάολο; 1102 01:23:45,759 --> 01:23:47,065 Γεια σου μωρέ! 1103 01:23:58,424 --> 01:24:01,340 Είσαι καλά; Εντάξει, έλα. 1104 01:24:09,261 --> 01:24:10,697 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1105 01:24:10,784 --> 01:24:12,308 Αυτό είναι ένα σόου. Είμαστε έξω από εδώ. 1106 01:24:12,743 --> 01:24:13,874 Έχει καταρρεύσει. 1107 01:24:16,747 --> 01:24:18,183 Γεια σου! Γεια σου! 1108 01:24:18,270 --> 01:24:20,403 Γεια σου. Απλά αφήστε τον να φύγει. Ας φύγουμε από εδώ. 1109 01:24:50,172 --> 01:24:51,477 Ειλικρινής! 1110 01:24:54,263 --> 01:24:56,178 Άγιος Χριστός! Τι στο διάολο κάνεις; 1111 01:24:56,265 --> 01:24:58,789 Γεια σου! Δεν μπορώ να δω! 1112 01:24:59,094 --> 01:25:00,443 Τώρα, πού πήγαν; 1113 01:25:00,573 --> 01:25:02,053 Είναι εκεί κάτω, τελευταία πόρτα! 1114 01:25:34,694 --> 01:25:35,869 Ηχεία. 1115 01:25:44,400 --> 01:25:47,751 Εντάξει, εντάξει, τελειώστε τον. 1116 01:25:48,534 --> 01:25:49,753 Γαμήστε σας. Γιατί εγώ; 1117 01:25:50,014 --> 01:25:53,974 Έι, τον έβαλες σε αυτό, Οπότε τελείωσε τον! 1118 01:26:01,286 --> 01:26:02,287 Ω, γάμα. 1119 01:26:29,836 --> 01:26:30,750 Ειλικρινής; 1120 01:27:09,311 --> 01:27:10,703 Ωχ, ηλίθιε. 1121 01:28:11,242 --> 01:28:13,070 Άβα! Άβα! 1122 01:29:11,607 --> 01:29:14,044 Βοήθεια! Βοήθεια! 1123 01:29:17,482 --> 01:29:18,657 Είναι ODing! 1124 01:29:18,788 --> 01:29:20,485 Πρόσεχε το κεφάλι της! Πρόσεχε το κεφάλι της! 1125 01:29:26,143 --> 01:29:28,232 Οι μαθητές είναι ακριβείς. Άρχισε να την τσαντίζεις τώρα. 1126 01:29:37,981 --> 01:29:38,851 Σαφής! 1127 01:29:44,640 --> 01:29:45,597 Σαφής! 1128 01:30:07,924 --> 01:30:11,797 ♪ Ωχ 1129 01:30:15,018 --> 01:30:18,325 ♪ Τα νιώθω όλα, τα νιώθω όλα 1130 01:30:20,893 --> 01:30:23,853 ♪ Τα νιώθω όλα, τα νιώθω όλα 1131 01:30:26,551 --> 01:30:30,076 ♪ Ξέρω περισσότερα Από ό,τι ήξερα πριν ♪ 1132 01:30:32,731 --> 01:30:35,821 ♪ Ξέρω περισσότερα Από ό,τι ήξερα πριν ♪ 1133 01:30:38,345 --> 01:30:42,045 ♪ Ω, θα είμαι αυτός 1134 01:30:42,132 --> 01:30:45,004 ♪ Ποιος θα μου ραγίσει την καρδιά ♪ 1135 01:30:45,091 --> 01:30:49,574 ♪ Θα είμαι αυτός Για να κρατήσετε το όπλο ♪